Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"gpg- agent" abiatzen (instantzia global bat abiatzea kontsidera zenezake)...
iniciando gpg-agent (debería considerar iniciar en su lugar una instancia global)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
normalean irten aurretik zerabilen osagaiarekin abiatuko da kontact. hautatu hau horren ordez abioan kontaktu zehatz batekin abiatzea nahi baduzu.
normalmente, kontact arranca con el complemento que se estaba usando cuando se cerró. marque esta casilla si quiere que se cargue un complemento específico cuando arranque.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
baliteke protokolo honekin konpatibilitatea ematen duen programa ez eguneratzea kde eguneratu zenean. hori dela eta, gerta daiteke programa eta uneko bertsioa ez bateragarriak izatea, eta, ondorioz ez abiatzea.
el programa que proporciona compatibilidad con este protocolo puede que no haya sido actualizado con su última actualización de kde. esto puede que cause que el programa sea incompatible con la versión actual y por tanto que no se inicie.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: