Results for ditzaten translation from Basque to Spanish

baimendu terminaleko programak testuaren zati keinukariak sor ditzaten
permitir a los programas de terminal crear secciones de texto que parpadeen

utzi -- getopenurl eta -- getopenfilename aukerek fitxategi bat baino gehiago itzul ditzaten
permitir que las opciones --getopenurl y --getopenfilename que devuelvan varios archivos

onena zorroak erabiltzen ari ez zarenean zorro guztiak ixtea da, besteek ikusi edo erabili ditzaten ekiditeko.
es una buena decisión cerrar sus carteras cuando no esté usándolas, de modo que nadie pueda curiosear en ellas ni utilizarlas.

baimendu antibirus tresnei mezuak klasifikatzea. morroiak iragazki egokiak sortuko ditu. normalean tresnek markatuko dituzte mezuak, ondorengo iragazkiek neurriak hartu eta, adibidez, birusdun mezuak karpeta berezi batera mugi ditzaten.
permitir que las herramientas anti virus comprueben los mensajes. el asistente creará los filtros adecuados. las herramientas suelen marcar los mensajes para que los siguientes filtros puedan reaccionar ante esto y, por ejemplo, muevan los mensajes con virus a una carpeta especial.

hautatu hau pantaila babeslea martxan dagoenean kpilot- ek zure agenda elektronikoaren sinkronizazioa ekidi dezan: hau besteek beren agendak zure datuekin sinkroniza ez ditzaten sekuritate neurri bat da. aukera hau ezgaituta egon behar da mahaigain ezberdin bat erabiltzen duzunean, kpilot- ek ez duelako kde- ren pantaila babesleez gain beste babeslerik ezagutzen.
marque esta casilla para evitar que kpilot se sincronice mientras el salvapantallas está activado: esta es una medida de seguridad para evitar que otros sincronicen sus agendas con sus datos. esta opción se debe desactivar cuando utilice otro escritorio, pues kpilot no puede detectar más salvapantallas que los de kde.