From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
behartu iraulketa honek callgrind profil exekuzioaren iraulketa behartzen du uneko direktorioan. ekintza hau kcachegrind iraulketaren bila dagoenean bakarrik hauta daiteke. iraulketa amaitu bada, automatikoki uneko aztarna birkargatzen du. hau martxan dagoen callgrind- ena bada, sortutako aztarna zati berria ere kargatuko da. behartu iraulketa aukerak callgrind. cmd izeneko fitxategi bat sortzen du eta segunduro egiaztatzen du existitzen dela. martxan dagoen callgrind- ek fitxategi hau detektutako luke aztarna zati bat irauli eta callgrind. cmd ezabatuko luke. ezabaketa kcachegrind- ek detektatuko luke eta birkargatu egingo luke. callgrind martxan ez badago, sakatu 'behartu iraulketa' berrio iraulketa eskaria bertan behera uzteko. honek 'callgrind. cmd' bera ezabatzen du eta iraulketa berri baten bilaketa gelditzen du. oharra: callgrind- en exekuzioak 'callgrind. cmd' detekta dezan beharrezkoa da milisegundu batzuko exekuzioa, adibidez, pausatuta ez dagoenean. aholkua: profilatutako gui programa batean programaren lehio baten tamaina aldatuz callgrind esna dezakezu.
forzar volcado esto fuerza un volcado de una ejecución de análisis de rendimiento de callgrind en el directorio actual. esta acción está marcada cuando kcachegrind busca el volcado. si el volcado acaba, se refresca la traza actual automáticamente. si es la que corresponde al callgrind en ejecución, también será cargada la nueva sección de traza creada. « forzar volcado » crea un archivo llamado « callgrind. cmd », y se comprueba su existencia cada segundo. un callgrind en ejecución detecta su existencia, vuelca una sección de traza, y elimina « callgrind. cmd ». kcachegrind detecta su eliminación y provoca una recarga. si no hay un callgrind en ejecución, pulse « forzar volcado » de nuevo para cancelar la petición de volcado. esto borra « callgrind. cmd » y deja de buscar un nuevo volcado. nota: la ejecución de callgrind sólo detecta la existencia de « callgrind. cmd » cuando se ejecuta activamente durante unos pocos milisegundos, es decir, cuando no está dormido. truco: para el análisis de rendimiento de un programa con interfaz gráfica, puede despertar callgrind redimensionando una ventana del programa.
