Results for guiçonaren translation from Basque to Spanish

bada guiçonaren semea sabbathoaren-ere iabe da.
así que el hijo del hombre es señor también del sábado

ecen guiçonaren asserreac iaincoaren iustitiá eztu complitzen.
porque la ira del hombre no lleva a cabo la justicia de dios

eta guiçonaren etsay beraren domesticoac içanen dirade.
y los enemigos de un hombre serán los de su propia casa

halaber içanen da guiçonaren semea declaraturen den egunean.
así será en el día en que se manifieste el hijo del hombre

ecen ethorri içan da guiçonaren semea galdu cenaren saluatzera.
porque el hijo del hombre ha venido a salvar lo que se había perdido

guero erraiten cerauen, guiçonaren semea iabe da sabbathoaren-ere.
--también les decía--: el hijo del hombre es señor del sábado

hemendic harát guiçonaren semea iarria içanen da iaincoaren verthutearen escuinean.
pero de ahora en adelante, el hijo del hombre estará sentado a la diestra del poder de dios

cer date bada baldin ikus badeçaçue guiçonaren semea igaiten lehen cen lekura?
¿y si vierais al hijo del hombre subir a donde estaba primero

eta orduan ikussiren duté guiçonaren semea datorquela hodeyetan bothere eta gloria handirequin.
entonces verán al hijo del hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria

eta harc ihardesten çuela érran ciecén, haci ona ereiten duena da guiçonaren semea.
y respondiendo él dijo: --el que siembra la buena semilla es el hijo del hombre

baina nola baitziraden noeren egunac, hala içanen da guiçonaren semearen ethortea-ere.
porque como en los días de noé, así será la venida del hijo del hombre

badaquiçue ecen bi egunen buruän bazco eguiten dela, eta guiçonaren semea tradituren dela crucifica dadinçat.
"sabéis que después de dos días se celebra la pascua, y el hijo del hombre va a ser entregado para ser crucificado.

ecen nola ionas niniuacoey signo içan baitzayen, hala içanen çayó guiçonaren semea-ere generatione huni.
porque como jonás fue señal para los habitantes de nínive, así también lo será el hijo del hombre para esta generación

ecen emazteari iracastea, eztiarocat permetitzen, ezeta guiçonaren gainean authoritatez vsatzea, baina den silentiotan.
porque no permito a una mujer enseñar ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio

ala guiçonaren arauez gauça hauc erraiten ditut? ala legueac-ere eztitu gauça hauc erraiten?
¿será que digo estas cosas sólo como hombre? ¿no lo dice también la ley

ecen guiçonaren semea-ere ezta ethorri cerbitzatu içatera, baina cerbitzatzera, eta bere viciaren anhitzengatic rançoinetan emaitera.
porque el hijo del hombre tampoco vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos

ecen guiçonac eztu estali behar buruä, iaincoaren imaginá eta gloriá denaz gueroz: baina emaztea, guiçonaren gloriá da.
el hombre no ha de cubrir su cabeza, porque él es la imagen y la gloria de dios; pero la mujer es la gloria del hombre

erraiten drauçuet, ecen hayén mendequioa eguinen duela sarri. baina guiçonaren semea dathorrenean, eridenen othe du federic lurrean?
os digo que los defenderá pronto. sin embargo, cuando venga el hijo del hombre, ¿hallará fe en la tierra?

badiotsuet bada, norc-ere ni aithorturen bainau guiçonen aitzinean, guiçonaren semeac-ere aithorturen du hura iaincoaren aingueruén aitzinean.
"os digo que todo aquel que me confiese delante de los hombres, también el hijo del hombre le confesará delante de los ángeles de dios

ala eztaquiçue, anayeác, (ecen leguea eçagutzen duteney minço natzaye) nola legueac dominatione duen guiçonaren gainean vici den artean?
hermanos (hablo con los que conocen la ley), ¿ignoráis que la ley se enseñorea del hombre entre tanto que vive