Results for iragan translation from Basque to Spanish

iragan
pasado

eta harc behar çuen iragan samariatic.
le era necesario pasar por samaria

eta iragan citzan syria eta cilicia, confirmatzen cituela eliçác.
luego recorría siria y cilicia, fortaleciendo a las iglesias

eta hec vtziric, vncian berriz sarthuric iragan cedin berce aldera.
y dejándolos, volvió a entrar en la barca y cruzó a la otra orilla

ceinec iragan demboretan gentil guciac berén bidetan ebiltera vtzi vkan baititu.
en las generaciones pasadas dios permitió que todas las naciones anduvieran en sus propios caminos

bigarren maledictionea iragan içan da: eta huná hirurgarren maledictionea ethorriren da sarri.
ha pasado el segundo ay. he aquí el tercer ay viene pronto

orduan sarthuric vncira iragan cedin berce aldera, eta ethor cedin bere hirira.
habiendo entrado en la barca, jesús pasó a la otra orilla y llegó a su propia ciudad

errachago da ceruä eta lurra iragan ditecen, ecen ez leguearen punctu hutsbat eror dadin.
pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que se caiga una tilde de la ley

baina gendarmesetaric batec dardoaz haren seihetsa iragan ceçan, eta bertan ilki cedin odol eta vr.
pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y salió al instante sangre y agua

eta çuetaric macedoniarat iragan, eta harçara macedoniaric ethorri çuetara, eta çueçaz guida nendin iudeara.
y pasar de vosotros a macedonia; y volver otra vez de macedonia a vosotros para ser encaminado por vosotros a judea

eta encontruz sacrificadorebat iauts cedin bide harçaz beraz: eta hura ikussiric berce aldetic iragan cedin.
por casualidad, descendía cierto sacerdote por aquel camino; y al verle, pasó de largo

eta berriz diotsuet, errachago dela cablebat orratzaren chulhotic iragan dadin, ecen ez abratsa iaincoaren resumán sar dadin.
otra vez os digo que le es más fácil a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de dios

eta aitzinera laster eguinic igan cedin bassa ficotze batetara, hura ikus leçançat: ecen handic iragan behar çuen.
entonces corrió delante y subió a un árbol sicómoro para verle, pues había de pasar por allí

cein ezpaita eçagutu içan guiçonén seméz iragan generationetan, orain reuelatu içan çayen beçala haren apostolu eta propheta sainduey spirituaz:
en otras generaciones, no se dio a conocer este misterio a los hijos de los hombres, como ha sido revelado ahora a sus santos apóstoles y profetas por el espíritu

ecen eguiaz diotsuet, iragan daiteno ceruä eta lurra, iotabat edo punctu hutsbat ezta leguetic iraganen, gauça guciac eguin diteno.
de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni siquiera una jota ni una tilde pasará de la ley hasta que todo haya sido cumplido

cioela, aitá, baldin nahi baduc iragan eçac copa haur eneganic: badaric-ere ez ene vorondatea baina hirea eguin bedi.
diciendo: --padre, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya

berçalde manamendu berribat scribatzen drauçuet, cein baita eguiazco hartan eta çuetan: ceren ilhumbea iragan baita, eta eguiazco arguiac ia eguiten baitu argui.
otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando y la luz verdadera ya está alumbrando

beraz baldin cembeit, bada christ iaunean, biz crearura berri: gauça çaharrac iragan dirade, huná, gauça guciac berri eguin dirade.
de modo que si alguno está en cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas

baina harc ihardesten çuela erran cieçón bere aitari, huná, hambat vrthe dic cerbitzatzen audala, eta egundano hire manuric eztiat iragan, eta egundano pitinabat eztrautac eman neure adisquidequin atseguin hartzeco.
pero respondiendo él dijo a su padre: "he aquí, tantos años te sirvo, y jamás he desobedecido tu mandamiento; y nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos

eta ichucaturen du iaincoac nigar chorta gucia hayén beguietaric: eta herioa guehiagoric ezta içanen ez vrthueriaric, ez heyagoraric, ez nequeric: ecen leheneco gauçác iragan dirade.
y dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos. no habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas ya pasaron.