From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baina hala-ere hayén testimoniagea etzén conforme.
pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haren testimoniagea recebitu duenac ciguilatu du ecen iaincoa eguiati dela.
el que recibe su testimonio atestigua que dios es veraz
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baldin nic testificatzen badut neure buruäz, ene testimoniagea ezta sinhesteco.
si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina çuen leguean-ere scribatua da, ecen bi guiçonen testimoniagea sinhesteco dela.
en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bercebat da testificatzen duenic niçaz, eta badaquit ecen eguiazco dela niçaz testificatzen duen testimoniagea.
el que da testimonio de mí es otro, y sé que el testimonio que da de mí es verdadero
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina orain leguea gabe iaincoaren iustitiá manifestatu içan da, leguearen eta prophetén testimoniagea duela.
pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de dios atestiguada por la ley y los profetas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta cer ikussi eta ençun baitu hura testificatzen du: baina haren testimoniagea nehorc eztu recebitzen.
testifica de lo que ha visto y oído, y nadie recibe su testimonio
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ikus baineçan ciostana, lehiadi eta ilki adi fitetz ierusalemetic, ecen eztié recebituren hic niçaz emanen drauean testimoniagea.
y vi al señor que me decía: "date prisa y sal de inmediato de jerusalén, porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eta ni ethorri içan naicenean çuetara, anayeác, eznaiz ethorri eloquentiazco edo sapientiazco excellentiarequin, iaincoaren testimoniagea denuntiatzen nerauçuela.
así que, hermanos, cuando yo fui a vosotros para anunciaros el misterio de dios, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta acabatu duqueitenean bere testimoniagea abysmetic igaiten den bestiác, guerla eguinen dic hayen contra, eta garaithuren citic eta hilen:
cuando hayan concluido su testimonio, la bestia que sube del abismo hará guerra contra ellos, los vencerá y los matará
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haur da discipulu hura ceinec testificatzen baitu gauça hauçaz, eta gauça hauc harc scribatu ditu: eta badaquigu ecen eguiazco dela haren testimoniagea.
Éste es el discípulo que da testimonio de estas cosas y las escribió. y sabemos que su testimonio es verdadero
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan asserre cedin dragoina emaztearen contra, eta ioan cedin guerla eguitera haren hacico goiticoén, iaincoaren manamenduac beguiratzen dituztenén eta iesus christen testimoniagea dutenén contra.
entonces el dragón se enfureció contra la mujer, y se fue para hacer guerra contra los demás descendientes de ella, quienes guardan los mandamientos de dios y tienen el testimonio de jesucristo. y él se puso de pie sobre la arena del mar
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eguiaz eguiaz erraiten drauat, ecen daquigun gauçá erraiten dugula, eta ikussi dugun gauçáz testificatzen dugula: baina gure testimoniagea eztuçue recebitzen.
de cierto, de cierto te digo que hablamos de lo que sabemos; y testificamos de lo que hemos visto. pero no recibís nuestro testimonio
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen gure gloriatzea haur da, gure conscientiaren testimoniagea ecen iaincoaren simplicitaterequin eta puritaterequin, ez haraguiaren sapientiarequin, baina iaincoaren gratiarequin conuersatu vkan dugula munduan, eta principalqui çuec baithan.
porque nuestro motivo de gloria es éste: el testimonio de nuestra conciencia de que nos hemos conducido en el mundo (y especialmente ante vosotros), con sencillez y la sinceridad que proviene de dios, y no en sabiduría humana, sino en la gracia de dios
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dathorrenean glorificatu dençát bere sainduetan, eta miragarri eguin dadinçat sinhesten duten gucietan (ceren gure çuec baitharaco testimoniagea sinhetsi içan baita) egun hartan:
cuando él venga en aquel día para ser glorificado en sus santos y ser admirado por todos los que creyeron; porque nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ceinec testificatu vkan baitu iaincoaren hitzaz eta iesus christen testimoniageaz eta ikussi vkan dituen gauça guciéz.
quien ha dado testimonio de la palabra de dios y del testimonio de jesucristo, de todo lo que ha visto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: