Results for while translation from Basque to Spanish

smooth out the curves while drawing
dynasmooth out the curves while drawing

check spelling while typing context menu item
comprobar ortografíacheck spelling while typing context menu item

beltza: a progressive jpeg file can be displayed while loading.
básicoa progressive jpeg file can be displayed while loading.

p, li {white- space: pre- wrap;} batch antolaketa (linux 2. 6. 16. geroztik) politika hau arruntaren antzekoa da, politika honek antolatzaileak prozesua beti puz- arekiko trinkoa dela jotzera eramango duela salbu. horren ondorioz, antolatzaileak antolaketa isun txiki bat ezarriko du prozesu hau antolaketaerabakietan emeki kaltetzeko. politika hau erabilgarria da interaktiboak ez diren lan zamekin, beraien adeitasun balioa jaitsi nahi ez denean, eta antolaketa politika deterministikoa nahi duten lan zamekin interaktibitateak truke osagarria sortzea nahi ez denean (lan zamen atazen artean).
p, li {white-space: pre-wrap;} planificación por lotes (desde linux 2.6.16.) esta política es similar a la normal, excepto que ésta hará que el planificador asuma que el proceso es intensivo de cpu. consecuentemente el planificador aplicará una pequeña penalización de forma que el proceso esté un poco desfavorecido en las decisiones de planificación. esta política es útil para cargas de trabajo no interactivas, pero para las que no quiere bajar su prioridad y para cargas para las que quiere una política de planificación determinista sin interactividad que cause cambios de contexto extras (entre tareas).