Results for gu translation from Basque to Swedish

eta cergatic gu periletan gara ordu oroz?
och varför undsätta vi oss själva var stund för faror?

gu baicara naturaz iudu, eta ez gentiletaric bekatore.
vi för vår del äro väl på grund av vår härkomst judar och icke »hedniska syndare»;

baina sperança dut eçaguturen duçuela ecen gu ezgarela reprobo.
att vi för vår del icke äro av dem som ej hålla provet, det hoppas jag att i skolen få lära känna.

ecen gu fedetic den spirituaz iustitiazco sperançaren beguira gaude:
vi vänta nämligen genom ande, av tro, den rättfärdighet som är vårt hopp.

baina iainco misericordiaz abratsac bere charitate handi gu onhetsi gaituenagatic,
men gud, som är rik på barmhärtighet, har, för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss,

eta gu gara testimonio iuduén eta ierusalemeren comarcán eguin dituen gauça guciéz.
vi kunna själva vittna om allt vad han gjorde både på den judiska landsbygden och i jerusalem; likväl upphängde man honom på trä och dödade honom.

baina gauça hautan guciotan victorioso bainoago gara, gu onhetsi gaituenaren partez.
så är ju skrivet: »för din skull varda vi dödade hela dagen; vi hava blivit aktade såsom slaktfår.»

hala gu-ere haourrac guinenean munduco elementén azpiratuac guinén suiectionetan:
sammalunda höllos ock vi, när vi voro barn, i träldom under världens »makter».

baina gu ezgara perditionetara appartatzen garenac, baina fedeari iarreiquiten guiaizquionac arimaren saluamendutan.
dock, vi höra icke till dem som draga sig undan, sig själva till fördärv; vi höra till dem som tro och så vinna sina själar.

anayeác, çareten gogo batez ene imitaçale, eta consideraitzaçue hala dabiltzanac, nola gu baiquaituçue exemplutan.
mina bröder, varen ock i mina efterföljare, och sen på dem som vandra på samma sätt som jag, eftersom i ju haven oss till föredöme.

cein deithu-ere baititu diot gu, ez solament iuduetaric, baina gentiletaric-ere.
och till att vara sådana har han ock kallat oss, icke allenast dem som äro av judisk börd, utan jämväl dem som äro av hednisk.

bada gu gucioc beguithartea aguerturic iaunaren glorián miratzen garela, imagina berera transformatzen gara gloriataric gloriatara, iaunaren spirituaz beçala.
men vi alla som med avhöljt ansikte återspegla herrens härlighet, vi förvandlas till hans avbilder, i det vi stiga från den ena härligheten till den andra, såsom när den herre verkar, som själv är ande.

anaye falsu eliçán bere buruz nahastecatuén causaz, cein sar baitzitecen gure libertate iesus christean dugunaren espia içatera, gu suiectionetara erekar guençatençát.
det var nämligen så, att några falska bröder hade kommit att upptagas i församlingen, dit de hade smugit sig in för att bespeja vår frihet, den som vi hava i kristus jesus, varefter de ville trälbinda oss.

baina christ seme beçala da bere etchean: ceinen etchea baicara gu, baldin confidançá eta gloriatzen garen sperançá finerano fermu eduqui baditzagu.
men kristus var trogen såsom »son», en son satt över hans hus. och hans hus äro vi, såframt vi intill änden hålla fast vår frimodighet och vår berömmelse i hoppet.

baina eguiten dudana eguinen-ere badut: occasione bilha dabiltzaney occasionea trenca diecedançát: gloriatzen diraden gauçán gu bay beçalaco eriden ditecençat.
och vad jag nu gör, det skall jag ock framgent göra, för att de som trakta efter tillfälle att bliva likställda med oss i fråga om berömmelse skola genom mig berövas tillfället därtill.