Results for scribatua translation from Basque to Wolof

Basque

Translate

scribatua

Translate

Wolof

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Wolof

Info

Basque

scribatua den beçala, ezta iustoric, ezeta bakoitzic.

Wolof

moom la mbind mi wax ne:«ku jub amul, du kenn sax.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

scribatua den beçala, iacob onhetsi dut eta esau gaitzetsi.

Wolof

loolu la mbind mi wax ne:«bëgg naa yanqóoba, bañ naa esawu.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

scribatua den beçala, gloriatzen dena, iaunean gloria dadinçát.

Wolof

loolu dafa am, ngir li mbind mi wax am, ne: «kuy damu, na damu ci boroom bi.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

halacotz da scribatua, Çareten saindu: ecen ni saindu naiz.

Wolof

ndaxte mbind mi nee na: «sell-leen, ndaxte ku sell laa.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta cen haren causaren inscriptionea hunela scribatua, ivdven regvea.

Wolof

mbind mi xamle lu tax ñu rey ko nee na: «kii mooy buuru yawut yi.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta hunequin accordatzen dirade prophetén hitzac: scribatua den beçala.

Wolof

te loolu sax dëppoo na ak li yonent yi tëral; ñu bind ne:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta harc erran cieçón, leguean cer da scribatua? nola iracurtzen duc?

Wolof

yeesu ne ko: «lu ñu bind ci yoonu musaa? lan nga ciy jàng?»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina çuen leguean-ere scribatua da, ecen bi guiçonen testimoniagea sinhesteco dela.

Wolof

seen yoon dafa wax ne, seedes ñaari nit a gën a wóor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen iaincoaren icena çuen causaz blasphematzen da gentilén artean: scribatua den beçala.

Wolof

moo tax mbind mi ne: «yéena tax ñi nekkul yawut di suufeel turu yàlla.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

orduan orhoit citecen haren discipuluac ecen scribatua dela, hire etcheazco zeloac ni ian niauc.

Wolof

taalibeem ya fàttaliku mbind mii: «cawarte gi ma am ci sa kër, mu ngi mel ni taal buy tàkk ci sama biir.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

gure epistolá çuec çarete, gure bihotzetan scribatua, cein eçagutzen eta iracurtzen baita guiçon guciéz.

Wolof

déedéet, yéenay sunu bataaxal, te ci sunu xol lañu ko bind, di bataaxal bu nit ñépp man a xam te jàng ko;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ciostela, scribatua da, ene etchea orationetaco etchea da, eta çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.

Wolof

naan leen: «mbind mi nee na: “sama kër këru ñaan ci yàlla lay doon; waaye yéen def ngeen ko këru sàcc.”»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

gure aitéc ian vkan dié manná desertuan: scribatua den beçala, cerutico oguia eman draue iatera.

Wolof

sunuy maam dunde nañu mànn ca màndiŋ ma, ndaxte mbind mi nee na: “jox na leen, ñu lekk ñam wu wàcce ca asamaan.”»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina haur da hayén leguean scribatua dagoen hitza compli dadinçát, dioela, hoguen gabe gaitz eritzi draudate.

Wolof

waaye loolu am na ngir kàddu gi am, kàddu gii ñu bind ci seen yoon: “bañ nañu ma ci dara.”

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina scribatua den beçala, harçaz denuntiatu içan etzayenéc, ilkussiren duté: eta ençun eztutenéc, adituren duté.

Wolof

li ma def nag, dëppoo na ak li mbind mi wax ne:«Ñi yégagul mbiram dinañu ko yég,te ñi ko musul a dégg, xam ko.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta dioste, scribatua da, ene etchea, orationetaco etche deithuren da: baina çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.

Wolof

naan: «mbind mi nee na: “sama kër dinañu ko wooye këru ñaan ci yàlla,” waaye yéen def ngeen ko këru sàcc.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

(nola baita scribatua iaunaren leguean, ar vme-vncia irequiten duen gucia, saindu iaunari deithuren çayó)

Wolof

ndaxte bind nañu ci yoonu boroom bi ne: «bépp taaw bu góor, nañu ko sédde boroom bi.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta erran ceçan paulec, anayeác, ez naquian sacrificadore subirano cela: ecen scribatua da, eure populuaren princeaz eztuc gaizqui erranen.

Wolof

pool tontu leen: «bokk yi, xawma woon ne saraxalekat bu mag bi la, ndaxte tëral nañu ci mbind mi ne: “bul wax lu bon sa kilifag xeet.”»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta ihardesten çuela iesusec erran cieçón, guibelerat adi eneganic satán: ecen scribatua duc, adoraturen duc eure iainco iauna, eta hura bera cerbitzaturen duc.

Wolof

yeesu tontu ko ne: «mbind mi nee na: “nanga màggal yàlla sa boroom te jaamu ko moom rekk.”»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

etzaiteztela ceuroc mendeca, ene maiteác, baina leku emoçue hirari: ecen scribatua da, niri mendequioa: nic dut rendaturen, dio iaunac.

Wolof

samay soppe, buleen di feyantoo, waaye bàyyileen lépp ci loxoy yàlla, mi yelloo àtte; ndax yàlla nee na ci mbind mi: «man maay àtte, maay fey jëf.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK