Results for পরোক্ষভাবে translation from Bengali to English

পরোক্ষভাবে না করে ব্রডকাস্ট করা হবে (নির্বাচক)
run broadcast instead of indirect (chooser)

পরোক্ষভাবে না করে সরাসরি অনুসন্ধান করা হবে (নির্বাচক)
do direct query instead of indirect (chooser)

৩ শতাংশ প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে চীনা সরকারের কাছে ফিরে গিয়েছে ২০১০ সালে।
58.3 percent of private donations were channelled directly or indirectly to the chinese government in 2010.

দুর্নীতির অভিযোগ যদি সঠিক প্রমাণিত হয়, তাহলে পরোক্ষভাবে তারা তো লাভবান হয়েছেন।
they have indirectly benefited if the corruption were true.

আমার অনলাইন কার্যক্রম নিঃসন্দেহে আমাকে সাহায্য করে- কখনো প্রত্যক্ষভাবে না হলেও, পরোক্ষভাবে।
my online activity has definitely helped—sometimes not directly, but indirectly.

পরোক্ষভাবে আদালত ঘোষণা দিয়েছে যে গার্ডরা তাদের কাজ চালাতে পারবে এবং আমিও তা নিশ্চিত করছি।
indirectly the court confirmed that the guard will carry on and i can also confirm this.

সংখ্যাগরিষ্ঠ আইনপ্রনেতা হয় প্রায়োগিক গ্রুপগুলোর মাধ্যমে পরোক্ষভাবে নির্বাচিত হয়েছেন অথবা প্রধান কার্যনির্বাহী কর্মকর্তার দ্বারা নিয়োগপ্রাপ্ত হয়েছেন।
the majority of lawmakers are either elected indirectly through functional groups or appointed by the chief executive.

ইয়োলাদিস এবং পেত্রোলিনার কাহিনী বর্ণনা করে মর্যাদার কণ্ঠ রূপান্তরশীল সমাজের পরোক্ষভাবে ক্রিয়াশীল হিসেবে সংঘাতের শিকার নারীদের বাঁধাধরা ছক ভেঙ্গেছে।
in telling the story of yoladis and petronila, voices of dignity breaks the stereotype of women victims of conflict as passive actors in a transitioning society.

৫.৩ এনবিএস দ্বারা প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে প্রভাবিত অংশীদারদের চিহ্নিত করা হয়েছে এবং এনবিএস প্রকল্পের সমস্ত প্রক্রিয়াতে অন্তরভুক্তি করা হয়েছে ।
5.3 stakeholders who are directly and indirectly affected by the nbs have been identified and involved in all processes of the nbs intervention

পরিসংখ্যান মতে, হাজার হাজার মানুষ প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে প্রভাবিত হন যখনই কোয়েটাতে খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি বা ভিআইপি আসেন এবং তাদের নিরাপত্তার জন্য রাস্তা বন্ধ থাকে।
according to some estimates, hundreds of thousands are directly and indirectly affected every time road blocks are put up for the security of very important people or vips in quetta, a city home to about 1 million.

এখন ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর প্রধানমন্ত্রী সরকারের কিছু মন্ত্রীদের পোর্টফোলিও উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তনের কথা পরোক্ষভাবে উল্লেখ করেছেন; অবশেষে গত রাতে তার মন্ত্রিপরিষদ রদবদলের বিস্তারিত পাওয়া যায়।
the prime minister of trinidad and tobago has been alluding to some major changes in government ministers' portfolios for some time now; last night, details of her cabinet reshuffle finally came.

অভিযুক্ত কচ্ছপ দ্বীপটি এমন একটি জায়গা, যা প্রদেশটির দাপ্তরিক মানচিত্রে খুঁজে পাওয়া যায় না। পরোক্ষভাবে উল্লেখ করা এই দ্বীপটি আসলে মূল ভূখন্ডেরই একটি অংশ।
i should thank you for that because had it pushed through it will put my office in bad light ... the alleged turtle island, a place which cannot be located in the official map of the province, the island being alluded to is actually a part of the mainland

@রিয়ালসিঙ্গাপুরিয়ান: এছাড়াও পরোক্ষভাবে সিঙ্গাপুরের সম্প্রতি আরেকটি ঘটনার কথা উল্লেখ করতে হয়, তা হচ্ছে এসএমআরটি ট্রেন চলাচল ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়া:
@realsingaporean also alluded to another recent singaporean fiasco, the breakdown of smrt trains:

“চল, মরা যাই” কিংবা “তোমাকে একটা কফিন কিনে দিতে দাও” ধরনের মন্তব্য পরোক্ষভাবে একজনকে আত্মহত্যার জন্য প্ররোচিত করছে।
comments like, “go die, lah” or “let me buy you a coffin.” is indirectly encouraging a person to commit suicide.

অন্যদিকে, সিলভিয়া সাকোজিভা একজন সফল সঙ্গীতজ্ঞ। তিনি বলেন তিনি কেবল পরোক্ষভাবে বর্ণবাদের মুখোমুখি হয়েছেন (স্লোভাক ভাষায়) তিনি এ ধরনের ঘটনার কথা স্মরণ করেন।
on the other hand, silvia Šarköziová, a successful musician, said she had only encountered indirect racism (slo).

এই নতুন করে নির্মাণ করা ডিজাইন বা প্রতীক বিন্যাস গত কয়েকদিন ধরে দেখানো হচ্ছে। এটি নেটওয়ার্ক এ্যাডমিনিসট্রেটর বা সংযোগ রক্ষকের এক প্রচেষ্টা যা সম্প্রতি ঘটে যাওয়া আউসউইৎস নাৎসী মৃত্যু শিবিরে নির্মিত জাদুঘর থেকে তার প্রতীক চুরির ঘটনাকে পরোক্ষভাবে উল্লেখ করে। গাজেটা.
this redesign, conducted during the last few days, was positioned as potentially an attempt of network administrators to allude to the recent theft of the sign from auschwitz nazi death camp museum.