Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Паказаць прачытаныя
show read
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Усе паведамленні прачытаныя
kmail - there are no unread messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(усе артыкулы прачытаныя)
(no unread articles)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Пазначыць усе як прачытаныя
mark all as read
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Захоўваць & прачытаныя артыкулы:
& keep read articles:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Адзначыць паведамленні як прачытаныя
replace with:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Адзначыць усе стужкі як прачытаныя
mark all feeds as read
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Пазначыць усе паведамленні як & прачытаныя
mark all messages as & read
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Пазначыць адпаведныя паведамленьні як прачытаныя
mark matching messages as read
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Выдаліць прачытаныя паведамленьні з сэрвэра?
do you want to delete the read messages on the server?
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Адзначыць усе новыя артыкулы як прачытаныя
mark articles as read when they arrive
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Калі паведамленьні запампаваныя, пазначаць як прачытаныя
mark messages as read if already downloaded
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Адзначыць усе навіны як прачытаныя пры запуску
mark & all feeds as read on startup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як прачытаныя
mark all messages in the selected thread as read
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Адзначыць паведамленні, класіфікаваныя як інфікаваныя, як прачытаныя, а таксама перамясціць іх у паказаную тэчку
mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: