Results for bliska translation from Bosnian to English

siroče bliska roda,
to an orphan near of kin

uistinu, allahova milost je bliska dobročiniteljima.
god's mercy is close to the righteous people.

ta izjava dovela je do uzburkanosti, pošto aktuelnu vladu predvodi nekadašnja bliska sanaderova saradnica kosorova.
that statement caused a stir, since the current government is led by sanader's one-time close aide, kosor.

ipak, ona je utjecala na veze između ankare i vašingtona, dva bliska saveznika u okviru nato-a.
nevertheless, it has affected ties between ankara and washington, two close nato allies.

ona je bila bliska saveznica bivšeg političkog lidera bosanskih srba radovana karadžića, za čije suđenje se očekuje da će početi narednog mjeseca.
she was a close ally of former bosnian serb political leader radovan karadzic, whose war crimes trial is expected to begin next month.

"za borbu protiv organiziranog kriminala generalno, a posebno narkotika, potrebna je bliska međunarodna i regionalna saradnja.
"fighting organised crime generally and narcotics specifically requires close international and regional co-operation.

i ne činite fesad na zemlji, nakon sređivanja njenog, i prizivajte njega, strahujući i nadajući se. uistinu, allahova milost je bliska dobročiniteljima.
and act not corruptly in the earth after the good ordering thereof, and call on him fearing and longing; verily the mercy of allah is nigh unto the well-doers.

o narode moj, evo ova allahova kamila je znamenje za vas, pa pustite je neka pase po allahovoj zemlji i ne činite joj nikakvo zlo, da vas ne bi zadesila kazna bliska."
"and o my people! this she-camel of allah is a sign to you, leave her to feed on allah's earth, and touch her not with evil, lest a near torment will seize you."

neki kažu da se bliska prijetnja od zemljotresa s kojom se istanbul suočava koristi kao izgovor za rušenje gecekondu ("izgrađeno noću"), to jest straćara, čime se siromašni ostavljaju bez skloništa.
some say the imminent earthquake threat istanbul faces has been used as an excuse to tear down gecekondu ("built by night"), or shanty homes, leaving the poor without shelter.

i o narode moj! ova deva allahova za vas je znak. zato je pustite da se hrani po zemlji allahovoj, i ne dotičite je zlom, pa da vas ne spopane kazna bliska."
and o my people! yonder is the she-camel of allah: a sign unto you; so let her alone, feeding in allah's land, and touch her not with evil, lest there may overtake you a torment nigh.

"ja vjerujem da će sahinova dobro raditi, jer je bliska ženskim organizacijama, skoro kao da dolazi iz sektora civilnog društva," kaže acunerova, ističući da je ministrica ranije bila na čelu komisije za ubistva iz časti i nasilje nad djecom.
"i believe sahin will work well because she is close to women organisations, it's as if she is coming from civil society," says acuner, pointing out that the minister previously headed a research commission on honour killings and violence against children.