Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not a kalendar.
cannot remove calendar
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
%d%%not applicable
%d%%
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
something has not been set
set
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i have set the hostname to ...
hostname
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not create cache file
cannot create local cache folder '%s'
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
filename", not like "some_dir/filename
%s must be owned by you
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mirrorpantallas en espejo", *not* "espejar pantallas
could not find a suitable configuration of screens
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
broj nivoa poništavanja za bufferlanguageprogramming language", not "spoken language
number of undo levels for the buffer
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“this is an historic moment not only for our government, but for all albanians.
“this is an historic moment not only for our government, but for all albanians.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could you not access "digital persona u.are.u 4000/4000b
could not access '%s' device
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%d hzmirrorpantallas en espejo", *not* "espejar pantallas
%d hz
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
please fill in this form to add a new contact to this account's roster
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ukoliko je postavljeno, nautilus će iscrtati ikone na desktopu.sans 15". please do not change "sans
if set to true, then nautilus will draw the icons on the desktop.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gogle translate when irishman richard hennessy distilled his first barrel of hennessy in the cognac region of france in 1765, one can imagine he’d possibly be rather pleasantly surprised that nearly three centuries later it would constitute half of the world’s cognac supply, selling 50 million bottles per annum. it’s doubtful too, that he would envisage the 40% liquor being hugely championed by high-profile african-american rappers first and foremost, in no small part because (newsflash!) rap music did not exist in 1765.
when irishman richard hennessy distilled his first barrel of hennessy in the cognac region of france in 1765, one can imagine he’d possibly be rather pleasantly surprised that nearly three centuries later it would constitute half of the world’s cognac supply, selling 50 million bottles per annum. it’s doubtful too, that he would envisage the 40% liquor being hugely championed by high-profile african-american rappers first and foremost, in no small part because (newsflash!) rap music did not exist in 1765.
Last Update: 2021-07-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: