Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah je blagodaran i sveznajući.
Поистине, Аллах – благодарный (и) знающий!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
on čini da se noć i dan smjenjuju, to je pouka za onoga koji hoće da razmisli i želi da bude blagodaran.
И (только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал ночь и день чередой [следующими друг за другом] для тех, кто желает внимать [размышлять о том, что этим управляет Создатель] и желает благодарить (Аллаха) (за все данные Им блага).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
da ih on prema onome što su radili nagradi i još im iz obilja svoga dâ, jer on mnogo prašta i blagodaran je.
чтобы Он полностью дал им их награду и добавим им от Своей щедрости. Поистине, Он – прощающий (тех, кто обращается к Нему с покаянием), (и) благодарный (им за их праведные деяния)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
"hvaljen neka je allah" – govoriće – "koji je od nas tugu odstranio – gospodar naš, zaista, mnogo prašta i blagodaran je –
И скажут они (когда войдут в Рай): «Хвала Аллаху, Который удалил от нас печаль!» Поистине, Господь наш – однозначно, прощающий (и) благодарный,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting