Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bolnu patnju navijesti licemjerima,
Обрадуй (о, Пророк) лицемеров (вестью) о том, что им (уготовано) мучительное наказание, –
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
zato im navijesti patnju neizdržljivu!
Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
onima koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na allahovom putu – navijesti bolnu patnju
А те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха [не выплачивают с него закят], – обрадуй же их мучительным наказанием
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
on čuje allahove riječi kada mu se kazuju, pa opet ostaje ohol kao da ih čuo nije – njemu patnju neizdržljivu navijesti!
Слушает он знамения Аллаха [аяты Корана], читаемые ему, а потом упорствует, проявляя высокомерие, словно он не слышал их [аяты Корана]. Обрадуй же (о, Посланник) его [этого погрязшего в грехах лжеца] (вестью) о мучительном наказании (в Аду)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
kad se nekom od njih ajeti naši kazuju, on oholo glavu okreće, kao da ih nije ni čuo, kao da je gluh – zato mu navijesti patnju nesnosnu.
А когда читаются ему [тому, кто покупает забавную историю] Наши знамения [аяты Корана], он надменно отворачивается, как будто бы и не слышал их, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же (о, Посланник) его мучительным наказанием!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
onima koji ne vjeruju u allahove dokaze i koji su vjerovjesnike, ni krive ni dužne, ubijali, a ubijaju i ljude koji traže da se postupa pravedno, navijesti bolnu patnju.
Поистине, те, которые проявляют неверие в знамения Аллаха [отвергают ясные доказательства, которые дал Аллах] и убивают пророков без (никакого на это) права, и убивают тех из людей, которые приказывают справедливость (и следование по пути пророков), обрадуй их мучительным наказанием!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
o vjernici, mnogi svećenici i monasi doista na nedozvoljen način tuđa imanja jedu i od allahova puta odvraćaju. onima koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na allahovom putu – navijesti bolnu patnju
Верующие! Действительно, многие из книжников и из подвижников тратят имущество людей на пустое и уклоняют их от пути Божия: тех, которые прячут золото и серебро и не жертвуют им на путь Божий, обрадуй вестью о лютой муке,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: