Results for sulejman translation from Bosnian to Russian

i naslijedi sulejman dawuda i reče: "o ljudi!
И унаследовал Сулайман (от) (своего отца) Дауда (пророчество, знание и власть) и сказал (Сулейман) (своему народу): «О, люди!

reče (sulejman): "uistinu, to je dvorana staklima popločana."
Когда же она увидела его, приняла за водяную пучину [пол перед дворцом был сделан из стекла, под которым текла вода] и открыла свои голени (чтобы перейти по воде) (к Сулайману).

i učinismo da sulejman pronikne u to, a obojici smo mudrost i znanje dali.
И Мы же дали понять это [решение] Сулайману (чтобы были соблюдены интересы обоих сторон по справедливости).

(sulejman) reče: "vidjećemo da li istinu govoriš ili si od lažaca.
(Пророк Сулайман) сказал (удоду): «Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или же ты из числа лжецов.

pa pošto (izaslanik) dođe sulejmanu, (sulejman) reče: "zar da mi pružite bogatstvo?
Когда же (посланец царицы) пришел (с подарком) к Сулайману (и преподнес ему), он [пророк Сулайман] сказал: «Неужели вы (думаете, что вы можете) помочь мне богатством?