Results for aotrounez translation from Breton to French

amzervezh an aotrounez
le temps des seigneurs

14 e ti aotrounez ar c'henwerzh
14 chez les messieurs du commerce

(« aotrounez sant-maloù », troienn andré lespagnol)
(« ces messieurs de saint-malo », expression de andré lespagnol)

15 e ti aotrounez ar c'henwerzh (kendalc'h)
15 chez les messieurs du commerce (suite)

mont a reas an aotrounez d’ober ar pennoù brezel ha pennoù politikerezh nevez.
les seigneurs forment la nouvelle élite militaire et politique.

estreget ar gloestraj akajou a ziskouez pegen pinvidik e oa aotrounez ar c'hoñvers.
le mobilier en acajou n'est pas le seul élément à rappeler l'origine de la fortune des messieurs du commerce.

e bro ar mojennoù, n'eus ket aotrounez eus an holl c'halanted (niv. 2)
cour d'auberge.

war-dro ar bloavezh mil e voe savet ar c'hestell kentañ, annezioù-kreñv an aotrounez.
vers l'an mil, apparaît le château, résidence seigneuriale fortifiée.

a-wechoù ec’h ae an aotrounez pinvidikañ da gemer goprsoudarded arbennik pe ijinourien a veze karget da sevel mekanikoù seziz.
les plus riches engagent parfois des mercenaires spécialisés ou des ingénieurs chargés de construire les machines de siège.

hag eñ levezonapl hag aonik, e oa gwelloc’h gantañ buhez plijadurus aotrounez veur e amzer ha ne oa ket gwall dedennet gant aferioù merañ an dugelezh.
a 23 ans, il hérite d’un duché prospère et en paix.

ar vreudeur yann ha jakez guibé, bet ganet e gwitreg (35) er xvvet kantved, a oa aotrounez ha kabitened o-daou.
nés à vitré (35) au xve siècle, les frères jean et jacques guibé étaient tous les deux seigneurs et capitaines.

buanoc’h c’hoazh e voe staget an dugelezh ouzh bro-c’hall gant oberiantiz aotrounez veur evel frañseza dinan pe yann iv reoz.
plus dense et plus nombreuse qu’en france, elle apparaît divisée : alors que les petits seigneurs sont traditionnellement fidèles à leur duc, la haute noblesse, représentée par des familles comme les rohan, les laval et les rieux, cultive une politique de défiance à son égard.

ar marichal reoz, daoust m'en doa ul levezon bras-kenañ gant e gargoù milourel, a oa unan eus an aotrounez a oa kerse ganto dre ma oant bet distroet diouzh lez an dug.
l'intrigant jean iv de rieux

"itronezed hag aotrounez, emaoc’h o vont da arvestiñ fenoz ouzh un emgann c’hoariva a lakaio ac’hanoc’h da c’hoarzhin a-greiz kalon.
et c'est vous qui déciderez ce soir du duo vainqueur".