Results for fedoù translation from Breton to French

danevellañ fedoù a ra ar gwerzioù, a vez hir alies.
souvent longues, les complaintes rapportent des faits.

an fedoù naturel-se a zo gwashaet e breizh evit meur a abeg.
ce qui est tout à fait naturel a été parfois ressenti de façon plus accentuée en bretagne, et cela pour plusieurs raisons.

pegen diorroet eo ar panellerezh-heñchañ divyezhek e breizh hiziv an deiz er fedoù ?
dans les faits, quelle est la place de la signalisation de jalonnement bilingue en bretagne à l’heure actuelle ?

disklêriet en deus ivez ez eo ret ober un diforc'h etre ar fedoù hag ar skeudenn hor bez diouto.
il souligne aussi la différence qu'il y a, entre les faits et l'image qu'on en a.

er fedoù, gant ar familhoù bras eus naoned o deus interestoù en trevadennoù, e vez lakaet degas tud a liv daveto evit dont da vezañ mevelien ha mitizhien.
dans les faits, les grandes familles nantaises, ayant des intérêts dans les colonies, font venir à nantes des gens de couleur pour être leurs domestiques.

d'an 21 a viz genver 1944 eo harzet jeanne bouvron en he zi, e-kichen gwerzhav, evit fedoù a rezistañs.
le 21 janvier 1944, jeanne bouvron est arrêtée à son domicile, près de vertou, pour faits de résistance.

gant ar gartenn e c'hallit gwelet ar fedoù douaroniezh ha gant ar bonn liesvedia e vez kinniget ar raktresoù aozañ-kêr hag an terkadennoù a zo war ober.
la carte vous permet d'appréhender sa réalité géographique et la borne multimédia présente les projets urbains et les aménagements en cours.

er fedoù e vez dispignet bep bloaz evit ar brezhoneg muioc’h eget ar sammad gouestlet d’ar programm a-ratozh er budjed kentañ.
dans les faits, il est dépensé chaque année pour la langue bretonne davantage que la somme allouée à son programme propre dans le budget primitif.

ar fedoù da gentañ : deuet eo da wir ar pezh am boa graet anezhañ adlañs bras ar poblañ e breizh, kadarnaet eo hag o vont war greskiñ muioc’h eget biskoazh.
la bretagne administrative est aujourd’hui forte de près de 3,2 millions d’habitants, elle comptera vraisemblablement 3,9 millions d’habitants en 2040, voire même 4,1 selon le scénario le plus audacieux qui intègrerait totalement l’effet bretagne grande vitesse.

penaos kas ur politikerezh yezh da wir, er fedoù, pa n’emañ ket an holl varregezhioù zo ezhomm e dalc’h ar re o deus savet ar politikerezh-se ?
comment mener à bien dans les faits une politique linguistique quand ceux qui ont défini cette politique ne disposent pas de toutes les compétences nécessaires ?

e-touez an 59 ti-kêr o doa sinet er fedoù d’ar mare-se, 36 o doa goulennet e vefe deroet al live 1 dezho, 16 o doa gouestlet tizhout al live 2 ha 7 o doa lakaet al live 3 da bal.
parmi les 59 mairies ayant effectivement signé à cette époque, 36 avaient demandé que leur soit attribué le niveau 1, 16 se sont engagées pour le niveau 2 et 7 se sont donné pour objectif d’atteindre le niveau 3.