Results for gwirionez translation from Breton to French

penaos emañ an traoù e gwirionez ?
qu’en est-il exactement ?

ha meur a ziaester a oa e gwirionez.
la première d'entre elles était de définir de quels « territoires » on parlait :

ne glot ket bevennoù rannvro breizh gant ment breizh e gwirionez.
les limites de la région bretagne ne correspondent pas à ses dimensions réelles.

marteze ez eus ul lodenn gwirionez er skeudenn-lu-se.
un joueur de biniou accompagné de son compère à la bombarde, portant un chapeau breton et juché sur le fameux tonneau, une bouteille de vin à portée de main ?...

awenet eo bet ar c'hizeller gant gwirionez bernin kredapl bras.
georges pavec

e gwirionez e teue an argad ivez eus tuioù norzh ha reter ar gêr.
en réalité, l'attaque s'est aussi portée au nord et à l'est de la ville.

didalvoudekaet e vez ur yezh e spered an dud e gwirionez pa ne vez ket implijet.
une langue est en effet dévalorisée dans l’opinion publique lorsqu’elle n’est pas employée.

e gwirionez emañ dija an 10 chanter e-barzh palioù an diorren padus.
de fait, les 10 chantiers s'inscrivent déjà dans des objectifs de développement durable.

ar biniaouer, bet engravet gant célestin deshays, zo o seniñ beuz, e gwirionez.
joueur de bignou de saint-thégonnec, 1844.

e gwirionez e oa distroet carrier da bariz pa’z eas leperdit da vaer roazhon.
en réalité, quand leperdit devient maire de rennes carrier est retourné à paris.

reizh e vefe e c’hallfent kenderc’hel o studioù e brezhoneg e gwirionez.
l’enseignement aux adultes : le début d’un renouveau ?

en departamant-se emañ an hanter eus ar skolioù eil derez a ginnig kentelioù brezhoneg e gwirionez.
l’offre en cours de breton n’est développée ni à l’est des côtes-d’armor, ni à l’est du morbihan, alors que la partie ouest de ces départements est bien desservie.

arselladenn o tisplegiñ ur barrad stered-dared (zo anezhe mikrometeoritennoù e gwirionez).
observation commentée d'une pluie d'étoiles filantes (qui sont en fait des micro-météorites).

ar genrouedad eo al lec’h nemetañ m’en deus kresket plas ar brezhoneg abaoe 2002 e gwirionez.
en fait, depuis 2002, les médias en langue bretonne ont essentiellement progressé sur internet.

araokadennoù heverk zo bet graet war dachenn implij ar yezh gant an tiez-kêr abaoe un ugent vloaz bennak e gwirionez.
de fait, depuis une vingtaine d’années, des progrès notables ont été accomplis par les municipalités en ce qui concerne l’emploi de la langue.

e gwirionez n'int ket ouzhpenn tregont kantimetr e-skoaz skin an douar zo war-dro 6 400 km.
sur le schéma, les bourrelets sont considérablement exagérés.

an darn vrasañ eus an dud, pa glevont anv eus ar yezh-se, a ra diouzhtu al liamm gant ar c’helenn e gwirionez.
l’enseignement, sous toutes ses formes, est au coeur de l’avenir immédiat de la langue bretonne .

etre -120 ha 0°c e c’hall bezañ e gwirionez, hervez al lec’hioù hag ar c’houlzadoù.
elles varient plus exactement de -120 à 0°c environ, selon les endroits et les saisons.

chom a ra kevrin dallentez lemordant da sklaeraat c'hoazh e gwirionez, rak kerkent ha 1917 e oa bet embannet splann gant mezeien an arme e oa gouest an arzour da welet gant ul lagad.
tout d'abord, les blessés, écrasés de douleur, les moribonds comme dans « l'homme blessé », les soldats abrutis de peur, comme dans « patrouilleur surpris par l'orage ».

diskouez a ra bilañs distro-skol 2008 un tamm kresk eta. kresket eo an niver a zeskidi er c’hentelioù noz evit ar wezh kentañ goude meur a vloavezh digresk e gwirionez.
cette tendance est le résultat de la politique de développement mise en place dans le finistère et dans le pays de cornouaille plus précisément.