Results for nemetken translation from Breton to French

ur faturenn nemetken, treziadek, dik
une seule facture, forfaitaire, ponctuelle

troidigezh ar bajenn degemer nemetken
l’office était particulièrement intéressé par le thème du congrès annuel de l’icb, tenu le 30 septembre au centre amzer nevez, ploemeur (56).

e brezhoneg nemetken emañ ar plakennoù.
en attendant de la découvrir dans d’autres villes, l’exposition est visible au musée des marais salants de batz-sur-mer (29 bis rue pasteur, tél. : 02 40 23 82 79) jusqu’au mois de février 2007.

ouzhpennañ mard eo nevesoc'h nemetken
ajouter uniquement si plus _récent

un nebeud maendresadurioù he deus graet nemetken.
elle n'a fait que quelques lithographies.

skrammañ an obererezhioù a-live-mañ nemetken.
affiche uniquement les activités avec ce niveau de difficulté.

klevet em eus aze brezhonegerien o kaozeal galleg nemetken !
j'ai entendu des brittophones ne parler qu'en français !

arabat seveniñ kemmoù er reizhiad (evit an diorreourien nemetken)
ne faire aucune modification sur le système (utile uniquement pour les développeurs)

« ne zle ket ar brezhoneg bezañ ur yezh desket er skol nemetken.
« la langue bretonne ne doit pas être limitée à une langue apprise à l’école.

ul lodenn arall nemetken a vez kaset d'ar purlec'hioù.
seule une partie des effluents est dirigée vers la station d'épuration.

ne oa ket ken stank an dud er porzhioù neuze ha ne vevent ket diwar ar pesketa nemetken.
la population était moins concentrée dans les ports et ne vivait pas exclusivement de la pêche.

13 a weler en o fezh, met da vareoù zo eus ar bloaz ha da euriou zo nemetken :
balance (libra = lib)

e ti teñzorerezh-kêr gwened nemetken (kasit ho fakturenn ganeoc'h).
auprès de la trésorerie municipale de vannes uniquement (munissez-vous de la facture)

11 na weler nemet ul lodenn anezho, da vareoù zo eus ar bloaz ha da eurioù zo nemetken :
burin (caelum = cae)

14 a c’heller gwelout en o fezh, met da vareoù zo eus ar bloaz ha da eurioù zo nemetken :
bélier (aries = an)

daoust hag-eñ e c’hellomp sikour kevredigezhioù e breizh a-bezh pe en un departamant nemetken ?
pouvons-nous aider les associations dans toute la bretagne ou dans un seul département ?

diskouez mat a ra pegen klasel eo doare ar savadur, gant un diouer a ginkladur pe dost, dastroc’het en e hed gant an digoroù nemetken.
une plus grande ampleur a été donnée au premier étage, mis en valeur par un élégant garde-corps en fer forgé.

a-wezhioù ez eo ur merk, ur c'hinnig eeun nemetken... » ( ganedigezh al liverezh, 1972)
ce n'est parfois qu'un repère, une simple proposition… » ( naissance de la peinture, 1972)

lakaat “bloavezh mat” nemetken war ho kartenn pe mont gant ar stumm rekto-verso evit un destenn hiroc’h.
mettre tout simplement “bloavezh mat” sur votre carte ou utiliser le recto-verso pour un texte plus long.

studiet e oa bet war hir dermen ar strolladoù gouennerien gant ur par nemetken. war an dro e tiskouez ouzhpenn un nebeud studiadennoù genetek eo ar c'hein arc'hantet tad an holl vugale en e strollad.
dans les groupes multimâles, le dos argenté dominant monopolise également l'essentiel des accouplements.