Results for pennoù translation from Breton to French

ar pennoù-sardin
place du sémaphore – rampe du rosmeur

emsavadeg ar pennoù-sardin
date : 1924-1925

morganez, leon, pennoù orbidus...
sirène, lion, visages grimaçants...

ar pennoù bras e kevredigezh ar grennamzer.
personnages emblématiques de la société médiévale.

alc'hwez : « emsavadeg ar pennoù-sardin »
notions - industrialisation de la bretagne et revendications ouvrières

yves saint laurent enoret gant pennoù-bras pariz
l'ultra-médiatisation internationale et l'émotion suscitées par le départ d'yves saint laurent font certes l'objet, depuis quelques jours, d'une polémique discrète mais bien réelle, nourrie par d'autres couturiers de renom dont karl lagerfeld, emanuel ungaro ou christian lacroix qui n'hésitent pas à dire "qu'il en fait trop".

pennoù ar vro ha tud brudet, reuzioù ha brezelioù…
souverains et personnages emblématiques, invasions et guerres…

ar pennoù bras all eus ar vro a gerzhas war e roudoù.
dés lors, l’histoire de douarnenez s’accélère, et, autour de l’île, le paysage se métamorphose.

ha bev int dreist an holl e-barzh e pennoù an dud.
mais elles sont surtout présentes dans l’esprit des gens.

rock ar c'hoarezed goadeg, anezho pennoù meur menezioù an argoad
le rock des goadec, elles-mêmes un rock des montagnes d'argoad

lod tresoù a vez gwelet ingal evel ar c'hezeg dezho pennoù tud.
récurrence de certains motifs comme le cheval androcéphale (à tête humaine).

mont a reas an aotrounez d’ober ar pennoù brezel ha pennoù politikerezh nevez.
les seigneurs forment la nouvelle élite militaire et politique.

pennoù daou zen, n'anaver ket, zo o vinc'hoarzhin ouzh an dremenerion.
deux personnages, dont l'identité n'est pas véritablement connue, sourient aux passants.

a-barzh ec'h eus pennoù a vo anavet genoc'h hep mar ebet.
vous y reconnaîtrez sans doute des visages familiers.

ur gouarnamant zo bet stummet gant ar pennoù zo o ren armeoù frañs abaoe bloavezhioù a-leizh.
les chefs qui, depuis de nombreuses années, sont à la tête des armées françaises, ont formé un gouvernement.

klaskerion ha gouizieion ag ar gevredigezh ouiziek-se a oa pennoù-bras anezhe alies :
les chercheurs et érudits de cette société savante sont souvent des notables :

adalek ar bloavezhioù 1920 ez eo tro pennoù bras ar strollad komunour da zont da zouarnenez, evel marcel cachin ha lucie colliard.
en 1921, six mois à peine après la création du pcf, douarnenez est la première ville de france à élire une municipalité communiste.

ar gounezvouederezh gant ur gaozeadenn etre jean-yves an drian ha pennoù coopagri, un embregerezh a zo un ardamez eus breizh.
l'agroalimentaire avec un échange entre jean-yves le drian et les responsable de la coopagri, entreprise emblématique de la bretagne.

ar sent, anezho pennoù speredel ha politikel a oa deuet da ren ar pobladoù divroet, a lezas ur merk don en eñvor an dud.
les saints, chefs spirituels et politiques venus encadrer les populations émigrées, marquent profondément la mémoire collective.

adal 1912-1913 e pled stank get an trevelloù àr ar maez, get pennoù skarinet tud a benn-ar-bed.
a partir de 1912-1913, il traite abondamment des scènes du rude travail des finistériens aux visages burinés.