Results for skouarn translation from Breton to French

skouarn
oreille

lestr dezhañ ur skouarn
la protohistoire – age du bronze

plac'h yaouank o toullañ skouarn e servijer du
jeune femme perçant l'oreille de son serviteur noir

1502 poltred ur plac'h yaouank o toullañ skouarn he servijer du
1502 portrait d'une jeune femme perçant l'oreille de son serviteur noir

tostait d’ar puñsoù ha roit skouarn d’an istor eston-se…
3ème extrait diffusé : une femme qui a eu l’occasion de jouer le rôle de marie-job kerouennou nous raconte son histoire.

hag e vouslaras ur bentadenn tre e toull skouarn memen : « evit terrih hiraezh n'eus ket evit ar genvroadez ».
après le pardon

ar pep heverkañ d’ar skouarn eo an taol-mouezh: war an eil diwezhañ er gwalarn d’ul linenn a ya eus pempoull da gonk-kerne (a vez graet “taol-mouezh klt” anezhañ alies, evit kernev-leon-treger). er peurrest e kaver daou zoare all da bouezmouezhiañ. met n’eus hini ebet a vefe ur skoilh evit an intent.
la principale différence à l’oreille est la place de l’accent : très prononcé sur l’avant-dernière syllabe sur une grosse portion au nord-ouest d’une ligne allant de paimpol à concarneau et souvent dénommé « accent klt » (pour kernev, leon, treger), le reste se partageant entre deux autres systèmes d’accentuation, mais qui n’empêchent pas l’intercompréhension.