Results for talvezout translation from Breton to French

talvezout a ra adalek deiz e sinadur.
il entre en vigueur au jour de sa signature.

talvezout a ra ivez da envel ul lec'h barn.
on dit aussi « bezañ en e voued », « bezañ en e vutun », être dans sa nourriture, être dans son tabac.

talvezout a ra al livioù tomm da ziskouez eürusted ar vamm.
maurice denis considérait d'ailleurs que ce tableau était peut-être le meilleur qu'il eût fait !

talvezout a ra ar prantad arnodiñ da stummañ danvez bleinerien ha bleinerezed an tramgarr.
ils seront chargés d'informer les riverains, de leur expliquer ce qui se passe à tel moment devant chez eux, de leur diffuser des lettres d'information, de veiller à ce que le chantier soit accessible, bien identifié et les abords signalés par un fléchage spécifique.

talvezout a ra al lezenn-se ivez evit an douar en­dro d'an heol.
loi des aires de kepler : d'après cette 2e loi de kepler, « la ligne qui relie la lune à la terre balaie des aires égales en des temps égaux ».

talvezout a ra kement ha « lec’h gwarezet gant girzhi koad plezhennet ».
76 communes et 2 communautés de communes avaient signé au 1er mars.

liorzh ur manati e oa bet gwechall ha talvezout a rae da lec’h bourmen ha da vered.
son exposition plein sud et son sol calcaire permet l'acclimatation d'espèces végétales relativement frileuses comme les palmiers (dont un exemplaire très poussant de brahea edulis), les plantes originaires d'amérique, du chili, de nouvelle-zélande, d'afrique du sud, de chine ou simplement du pourtour méditerranéen.

bep daou vloaz e vo un emvod evit gwelet ha talvezout a ra bepred al label zo bet roet deoc'h.
votre label sera validé tous les deux ans lors d'une réunion au sein de votre structure.

e servij an hiniennoù hag ar strolladoù emañ tly ha talvezout a ra ivez da heñchañ an dud war-du an aozadurioù a zere.
un accompagnement au montage de projet.

ar reolennoù-mañ a c'hallo talvezout evit ar c'hemennadoù degemeret pa viot ezvezant :
durant votre absence, ces règles seront appliquées aux messages lors de leur réception :

da greskiñ lealded ar pratikoù ha da zegas pratikoù nevez e c’hell ar c’hinnig en div yezh talvezout ivez.
l’offre dans les deux langues peut aussi servir à fidéliser les clients et à en attirer de nouveaux.

ret eo d'an diskar-se talvezout da skouer pa vo dibezhiet ar c'hreizennoù nukleel all e frañs.
ce démantèlement doit servir de modèle pour les futures déconstructions des centrales françaises.

lakaet o doa renerien israel, evit talvezout e wall d’ar sponterien, nijerezioù israel da dagañ tiriadoù palestina, bethleem peurgetket.
en représailles, israël a lancé hier de nouveaux raids aériens sur les territoires palestiniens, notamment sur bethléem.

an teul a denn da « eko-empentiñ » ar savadurioù zo evit dileuridi implijerien al liseoù ha talvezout a ra da skor dezho evit kuzuliata.
le volet relatif à « l’éco conception » des bâtiments s’adresse aux représentants des usagers des lycées comme support de la concertation.

n’eus aotre ebet da gorvoiñ al lec’hienn-mañ ent kenwerzhel ha gallout a ra diferadennoù ar rannbennad-mañ talvezout.
les informations ainsi fournies par les visiteurs sous leur responsabilité seront considérées comme non confidentielles, et devront être exactes, licites et ne pas nuire aux intérêts des tiers.

an ober-se, kaset da benn gant brest meurgêr ar mor (inforem), e kenlabour gant adeupa, a rank talvezout :
pour plus d'informations, consultez le site web de brest métropole océane (inforem)

(…) talvezout a reont da ginnig d'ar paramantour stumm ha doare an danvez lestr ; ral e veze d'an ampoent tresañ planioù.
[…] elles servent sur les chantiers de construction à présenter à l'armateur la forme du futur navire ; il est alors rare de dessiner un plan.

al labourioù terkañ hag an isframmañ : talvezout a ray ar bazenn-se da sevel savenn an tramgarr ha da derkañ ar riblennoù-straed hag an hentoù en he c’hichen.
la phase d'essais permet aussi de former les futurs conducteurs et conductrices du tramway.