Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ðакво е Ñова?
what's this?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Членове на клаÑа
class members
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐмÑкване на поле "% 1" на ÑаблиÑа
insert table field "%1"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
СÑздаване на клаÑ
class composition
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 не е канал.
%1 is not a channel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐидÑÑ Ð½Ð° пÑоÑокола е неподдÑÑжан
error opening source: type not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑваÑÑне на подпÑозоÑÐµÑ Ð½Ð° канал
close channel tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐобавÑне на канал
add channel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐзиÑква Ñе име на мÑежа.
the network name is required.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 не е валидна кодова ÑаблиÑа.
%1 is not a valid encoding.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлнеÑе ваÑеÑо иÑÑинÑко име.
please fill in your real name.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðаване на опеÑаÑоÑÑки пÑивилегии
give halfop
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐмÑкване на пÑазен Ñед
empty row
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐмÑкване на полеÑа
clear visible column
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 зададе маÑка на покана% 2.
%1 sets invitation mask %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐадаваÑе Ñежим на канала "не модеÑиÑан".
you set the channel mode to'unmoderated '.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐклÑÑване на ÑоÑка на пÑекÑÑване
enable breakpoint
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑеме на изÑакване (мÑек):
& timeout (ms):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐеÑе има вÑÑзка Ñ Ñакова име.
a connection with this name already exists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1ban без име на канал ÑабоÑи Ñамо в канал.
%1ban without channel name works only from inside a channel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: