Results for преотстъпването translation from Bulgarian to English

Възложителят се уведомява за преотстъпването на договора.
the assignment shall be notified to the contracting authority.

залогът или преотстъпването е безусловен/но и неотменяем/о.
the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.

институцията трета страна е уведомена за учредяването на залога или преотстъпването;
the third party institution is notified of the pledge or assignment;

Преотстъпването на заемите гарантира, че бюджетът на ЕС не поема лихвен или валутен риск.
“back-to-back” on-lending ensures that the eu budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.

Тези задължения включват задължения, свързани с преотстъпването на права на достъп и огласяването и използването.
these obligations shall include those relating to the granting of access rights, and dissemination and use.

Комисията признава, че преотстъпването на даден договор на трети страни изглежда е обичайна практика в сектора на корабостроенето.
the commission acknowledges that the practice of transferring a contract to a third party appears to be a common one in the shipbuilding industry.

Вж. дело c 33/2004, в което въпреки преотстъпването на договори Комисията счита за окончателен първия договор.
see case c 33/2004, where, despite the transfer of contracts, the commission considered that the first contract could be considered as the final contract.

таксите и разходите, които трябва да плаща захранващото ПКИПЦК, и подробни сведения за отстъпките или преотстъпването на такси или разходи от главното ПКИПЦК
the charges and expenses to be borne by the feeder ucits, and details of any rebate or retrocession of charges or expenses by the master ucits;

При всички случаи преотстъпването (изцяло или частично) на права за паша на животни е забранено изрично в правилата за общинската земя.
in any case, any subletting (in whole or in part) of grazing rights is explicitly forbidden by municipality rules.

по отношение на преотстъпването на имущество държавата е свободна по свое усмотрение да прецени дали една вещ е „крайно необходима“ или не за изпълнението на обществената услуга.
as regards the sale of assets, the state is free to determine at its discretion whether an asset is ‘indispensable’ for the provision of the public service.

Съгласно тази разпоредба [12] процедурата за продажба на оборудването за обработка на товари и преотстъпването на съответните вещни права се разделя на няколко етапа:
under this measure [12], the procedure for selling the handling equipment and transferring the property rights attached to it consists of several stages:

Преотстъпване на договор е валидно само ако е писмено споразумение, с което доставчикът прехвърля своя договор или част от него на трета страна.
an assignment shall be valid only if it is a written agreement by which the consultant transfers his contract, or part of thereof to a third party.