From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
А сред хората някой купува слова за забавление , за да отклонява в неведение от пътя на Аллах и да го взимат на присмех .
et , parmi les hommes , il est [ quelqu'un ] qui , dénué de science , achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d' allah et pour le prendre en raillerie .
В либералните демокрации, които гарантират свобода на пресата, ролята на средствата за масова информация е да предлагат информация, обучение и забавление.
dans les démocraties libérales qui garantissent la liberté de la presse, le rôle des médias est de fournir des programmes d’information, d’éducation et de divertissement.
В това отношение водните спортове за забавление са дейност, която трябва да бъде динамизирана с разработването на нови продукти, които комбинират потенциала на морските дейности с този на речните.
le sport nautique de loisir est à cet égard une activité à dynamiser avec le développement de nouveaux produits combinant l'exploitation du potentiel des activités liées à la mer avec ce que les fleuves peuvent offrir.
cpa 20.30.23: Бои за художници, ученически бои, плакатни бои, бои за изменяне на нюансите, за забавление и подобни бои
cpa 20.30.23: couleurs fines pour la peinture artistique, l’enseignement, la peinture des enseignes, la modification des nuances, l’amusement et couleurs similaires
iii) основната цел на услугата или на отделима част от нея е посветена на осигуряването на предавания и генерирани от потребители видеоклипове за широката общественост с цел информиране, забавление или образоване;
(iii) l’objet principal du service proprement dit ou d'une partie dissociable de ce service est la fourniture de programmes et de vidéos créées par les utilisateurs dans le but d’informer, de divertir ou d’éduquer le grand public;
Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre
Други заплахи за популацията включват замърсяването, обезпокояването им от корабите, наблюдението им за забавление, нефтени и газови сондажи и добив, както и потенциалният риск от прекомерно ловуване както законно, така и незаконно.
cette population est également menacée par la pollution, les troubles dus à la navigation, le tourisme animalier, la prospection et la production de pétrole et de gaz ainsi que le risque potentiel de chasse abusive, tant légale qu’illégale.
2.2 Във връзка с това ЕИСК признава, че рекламата във всичките си форми има съществена роля, която е обобщена по подходящ начин от international advertising association (iaa) и в която се открояват по-специално разпространението на иновациите, стимулирането на творчеството и забавлението, насърчаването на конкуренцията и повишаването на възможностите за избор.
2.2 dans ce contexte, le cese reconnaît à la publicité, sous toutes ses formes, un rôle très important, bien résumé par l'association internationale de la publicité (aip), notamment pour ce qui est de diffuser l'innovation, d'induire créativité et divertissement, de favoriser la concurrence et d'accroître les possibilités de choix.