Results for възпроизводство translation from Bulgarian to German

Изкуствено възпроизводство
künstliche reproduktion

Възпроизводство (препоръки за мъже)
zeugungswunsch (empfehlungen für männer)

Възпроизводство (препоръки към мъжете)
zeugungswunsch (empfehlungen für männer)

37 Възпроизводство (препоръки към мъжете)
37 blutdruck

клониране на човека с цел възпроизводство;
forschungstätigkeiten zum klonen vom menschen zu reproduktionszwecken;

а) клониране на човека с цел възпроизводство;
a) forschungstätigkeiten zum klonen vom menschen zu reproduktionszwecken;

степен на растежно развитие и на възпроизводство при водните бълхи
vermehrung und wachstumsrate von daphnia magna.

Клонирането на животни е сравнително нова техника за възпроизводство на животни.
das reproduktive klonen von tieren ist eine relativ neue technik.

изследователски дейности, насочени към клониране на човека с цел възпроизводство;
forschungstätigkeiten zum klonen von menschen zu reproduktionszwecken

ИЗДАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ, ПЕЧАТАРСКА ДЕЙНОСТ И ВЪЗПРОИЗВОДСТВО НА ЗАПИСАНА НА НОСИТЕЛ ИНФОРМАЦИЯ
herstellung von verlags- und druckerzeugnissen, vervielfÄltigung von bespielten ton-, bild- und datentrÄgern

Основните запаси от херинга на ЕС продължават да се характеризират със слабо възпроизводство.
die wichtigsten heringsbestände in der eu sind weiter durch eine geringe rekrutierung gekennzeichnet.

Степен на растежно развитие и на възпроизводство при водните бълхи (daphnia magna)
fortpflanzungs- und wachstumsrate von daphnia magna

Вариант В: Улавяне на константен процент над дадено ниво на оцеляване при сценарии с ниско възпроизводство.
option c: fang eines festen anteils oberhalb eines bestimmten elternbestands bei geringer rekrutierung.

Това са бозайници с различен размер, които при възпроизводство се събират на големи групи на бреговата ивица или на леда.
es sind säugetiere unterschiedlicher größe, die sich in großen kolonien zusammenfinden, um sich auf dem festland oder dem meereis fortzupflanzen.

Максималният устойчив улов е максималният годишен улов, който средно може да бъде улавян година след година от рибен запас без да се влоши неговото възпроизводство.
der höchstmögliche dauerertrag ist der höchstmögliche fang pro jahr, der im durchschnitt jedes jahr aus einem fischbestand entnommen werden kann, ohne der produktivität des bestands zu schaden.

Населението на Европа застарява и нараства едва с около 0,2 % годишно, което е значително под равнището на възпроизводство на населението .
die europäische bevölkerung altert und wächst nur um 0,2% pro jahr, was signifikant unter dem bestandserhaltungsniveau liegt.

Посочените мерките се предвиждат за справяне с неочаквано ниско или неочаквано високо ниво на възпроизводство на млади екземпляри, промени в миграционните модели или всякакви други промени в статуса на опазване на рибните запаси с незабавен ефект.
dabei handelt es sich um maßnahmen zur unmittelbaren reaktion auf unerwartet geringe oder hohe jungfischaufkommen, veränderungen bei den wanderungsbewegungen oder jegliche anderweitige veränderung des erhaltungszustands von fischbeständen.

4.3 Очевидно е, че изменението на климата (особено топенето на ледовете) ще засегне пряко условията на живот и възпроизводство на тюлените.
4.3 es ist offenkundig, dass der klimawandel (vornehmlich das abschmelzen des polareises) einen unmittelbaren einfluss auf die lebens- und fortpflanzungsbedingungen der robben haben wird.

Позицията на Комисията е, че трябва да се запази настоящият правен статус на храните, произведени с използването на нови техники на възпроизводство, като например клониране, и че предвиденият доклад трябва да се изготви до края на годината.
die kommission hält vielmehr an ihrem standpunkt fest, den rechtlichen status quo für die aus mit neuen zuchtmethoden (etwa dem klonen) gewonnenen lebensmittel beizubehalten und den vorgesehenen bericht bis zum jahresende zu erstellen.

Това означава, че възстановяването на слабите запаси от сьомга изисква не просто ограничаване на риболова в морето, а и строго ограничаване на риболова в устия и речни зони, както и мерки за възстановяване на зоните за отглеждане на сьомга, за да се гарантира естествено възпроизводство.
dies bedeutet, dass zur regenerierung der schwachen lachsbestände neben einer begrenzung der meeresfischerei auch starke fischereibeschränkungen in den flussmündun­gen und flussgebieten sowie sanierungsmaßnahmen zur sicherstellung des natürlichen zustands der laichgebiete erforderlich sind.