From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Временно или трайно обездвижване, например в резултат на следоперативно възстановяване или продължително залежаване.
vorübergehende oder dauerhafte immobilisierung aufgrund von z.b. postoperativer oder sonstiger längerer bettruhe.
Рискът от ВТЕ е временно повишен при продължително обездвижване, сериозна травма или сериозна операция.
das vte-risiko ist vorübergehend erhöht bei längerer immobilisation, schwerem trauma oder einem größeren chirurgischen eingriff.
Продължително обездвижване, голяма операция, каквато и да било операция на краката или таза, неврологична операция или голяма травма
längere immobilisierung, größere operation, jede operation an beinen oder hüfte, neurochirurgische operation oder schweres trauma
Ако след елективна хирургична операция се очаква продължителнo обездвижване, препоръчва се временно спиране на duavive 4 до 6 седмици преди операцията.
bei längerer immobilisierung nach einer geplanten operation wird empfohlen, duavive 4 bis 6 wochen vor dem eingriff auszusetzen.
Наред с това, приемащите duavive жени трябва да бъдат посъветвани да се раздвижват периодично по време на пътувания, включващи продължително обездвижване.
darüber hinaus sollte frauen, die duavive einnehmen, dazu geraten werden, sich auf reisen mit längerer immobilisierung regelmäßig zu bewegen.
Забележка: Временно обездвижване, включително полет със самолет > 4 часа, може също да бъде рисков фактор, особено при жени с други рискови фактори.
hinweis: eine vorübergehende immobilisierung einschließlich einer flugreise von > 4 stunden dauer kann
Пациенти с повишен риск от венозни тромботични смущения поради съпътстващи състояния, анамнеза за тромботични прояви, постоперативно обездвижване или венозна катетеризация трябва да бъдат внимателно наблюдавани – Тромботични прояви на черния дроб.
in der großen mehrheit der fälle waren die patienten
Въпреки това, тъй като при пациентите с шизофрения често са налице придобити рискови фактори за венозен тромбоемболизъм, трябва да бъдат идентифицирани всички възможни рискови фактори за ВТЕ, напр. обездвижване на пациентите и да бъдат предприети профилактични мерки.
da jedoch patienten mit schizophrenie häufig risikofaktoren für venöse thromboembolien entwickeln, sind alle möglichen risikofaktoren für vte, wie z.
Без да се засягат разпоредбите от правилниците за движение по пътищата, машините, които се придвижват на собствен ход, заедно с ремаркетата или прицепите към същите следва да отговарят на изискванията за намаляване на скоростта, спиране, използване на спирачки и обездвижване с оглед осигуряване на безопасност във всякакви условия на работа, товарене, скорост, условия на равни и наклонени терени, предвидени от производителя и съответстващи на условията, които се срещат при нормална експлоатация.
unbeschadet der strassenverkehrsvorschriften müssen selbstfahrende maschinen sowie dazugehoerige anhaenger anforderungen im hinblick auf verlangsamung, bremsen, anhalten und feststellen erfüllen, die unter allen bedingungen in bezug auf betrieb, belastung, fahrgeschwindigkeit, bodenbeschaffenheit und gefaelle, wie sie vom hersteller vorgesehen und unter normalen verhaeltnissen anzutreffen sind, die noetige sicherheit gewaehrleisten.
