Results for свръхпроизводство translation from Bulgarian to German

Такса за свръхпроизводство
Überschussabgabe

Такса за свръхпроизводство върху доставките
Überschussabgabe auf lieferungen

ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА СВРЪХПРОИЗВОДСТВО, ДА СЕ
verhinderung einer neuen Überproduktion, beobachtung

Такса за свръхпроизводство върху директните продажби
Überschussabgabe bei direktverkäufen

необходимост от свръхпроизводство за запълване на контейнерите;
der zwang zur Überproduktion, um die container zu füllen;

Вноска на производителите в дължимата такса за свръхпроизводство
beitrag der erzeuger zu der fälligen Überschussabgabe

Ценовият механизъм би трябвало да възпрепятства структурното свръхпроизводство.
mit hilfe des preismechanismus sollte es möglich sein, strukturelle Überschüsse zu vermeiden.

За излишъците при свръхпроизводство се прилага намалена, възпиращо ниска цена.
für die etwaige Überschusserzeugung wird ein prohibitiv wirkender reduzierter preis festgesetzt.

да се изчисли таксата за свръхпроизводство, която те следва да заплатят.
die berechnung der von ihnen zu zahlenden Überschussabgabe.

Комисията иска от ИТАЛИЯ да събере таксите за свръхпроизводство, дължими от италиански млекопроизводители
kommission fordert italien auf, von den italienischen milcherzeugern die Überschussabgabe einzuziehen

На практика Комисията очаква през следващата година свръхпроизводство на захар от порядъка на 300 000 т.
die kommission erwarte für das kommende jahr einen zuckerüberschuss von etwa 300 000 t.

При изготвяне на окончателния разчет на таксата за свръхпроизводство не се вземат предвид никакви корекции във връзка с маслеността.
bei der endabrechnung der Überschussabgabe wird keine mit dem fettgehalt zusammenhängende berichtigung berücksichtigt.

Квоти за мляко: Комисията иска от ИТАЛИЯ да събере таксите за свръхпроизводство, дължими от италианските млекопроизводители
milchquoten: kommission fordert italien auf, Überschussabgabe von italienischen milcherzeugern einzuziehen

Въпреки това тя не трябва да предизвиква изкривяване на пазара като предизвиква непрекъснато свръхпроизводство или като води до структурно натрупване на запаси.
sie sollte allerdings nicht zur verzerrung der märkte durch die förderung anhaltender Überproduktion oder zum aufbau strukturell bedingter lagerbeständeführen.

В продължение на 20 години ЕС реформира ОСП, като съкращава разходи, премахва свръхпроизводство и се концентрира отново върху устойчивото развитие.
seit 20 jahren ist die eu dabei, die gap zu reformieren, kosten zu senken, produktionsüberschüsse abzubauen und den schwerpunkt auf nachhaltige entwicklung zu legen.

Освен това тя води до нарушаване на конкуренцията с останалите европейски и италиански производители, които са спазили квотите за производство или са платили таксите за свръхпроизводство.
außerdem führt es zu wettbewerbsverzerrungen gegenüber anderen europäischen und italienischen erzeugern, die ihre erzeugungsquoten eingehalten und bei deren Überschreitung Überschussabgaben entrichtet haben.

Всъщност трябва да се предотврати всякакъв риск от свръхпроизводство, което би могло да бъде в ущърб на равновесието на пазара на продукти, идващи от морски риболов.
jedes risiko einer Überproduktion muss vermieden werden, denn sie könnte das gleichgewicht des marktes für die dem meer entnommenen fische und meeresfrüchte beein­trächtigen.

Вместо да ограничи приноса в световното свръхпроизводство, то постави европейските корабостроителници в още по-неблагоприятно положение спрямо техните конкуренти на световния пазар.
statt den anteil an der weltweiten Überproduktion zu begrenzen, brachte sie die eu-werftindustrie noch weiter ins hintertreffen gegenüber den konkurrenten auf dem weltmarkt.

В държавите-членки, където е налице пазар на квоти, квотите за мляко все още имат цена, въпреки че не се плаща такса за свръхпроизводство.
in mitgliedstaaten mit einem markt für quoten gibt es immer noch einen milchquotenpreis, obwohl keine Überschussabgaben gezahlt werden.

В държавите-членки, чиито доставки на мляко са близо до максималните квотни количества, квотната цена се влияе от прогнозите или очакванията във връзка с таксата за свръхпроизводство.
in jenen mitgliedstaaten, in denen die milchlieferungen nahe an der quote liegen, wird der quotenpreis von den voraussichtlichen oder erwarteten Überschussabgaben beeinflusst.