Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Дисеминирана интраваскуларна коагулация
limfatice
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Пациенти, които прекъсват лечението със soliris, трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на тежка интраваскуларна хемолиза.
pacienţii care întrerup tratamentul cu soliris trebuie monitorizaţi pentru depistarea semnelor şi simptomelor hemolizei intravasculare grave.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Редки случаи на хемолиза, включително остра интраваскуларна хемолиза или хемолитична анемия са били съобщени при пациенти, лекувани с микафунгин.
la pacienţii trataţi cu micafungin s- au raportat rare cazuri de hemoliză incluzând hemoliza acută intravasculară sau anemia hemolitică.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Въпреки че benefix съдържа само фактор ix, трябва да се отчита рискът от тромбоза и дисеминирана интраваскуларна коагулация (ДИК).
cu toate că benefix conţine numai factor ix, este recunoscut faptul că există un risc de tromboză şi coagulare intravasculară diseminată (cid).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Употребата на препарати с ниска чистота на фактор ix е свързана със случаи на инфаркт на миокарда, дисеминирана интраваскуларна коагулация, венозна тромбоза и белодробен емболизъм.
utilizarea medicamentelor care conţin factor ix de puritate redusă a fost asociată cu cazuri de infarct miocardic, coagulare intravasculară diseminată, tromboză venoasă şi embolie pulmonară.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Серумни концентрации на екулизумаб от приблизително 35 микрограма/ ml са достатъчни за пълното инхибиране на терминалната комплементно- медииирана интраваскуларна хемолиза при повечето пациенти с ПНХ.
concentraţiile serice ale eculizumabului, de aproximativ 35 micrograme/ ml, sunt suficiente pentru inhibarea practic completă a hemolizei intravasculare complement terminal- mediate la majoritatea pacienţilor cu hpn.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Това се отнася и за новородени и пациенти с повишен риск от тромбоза или ДИК – дисеминирана интраваскуларна коагулация – заболяване, при което системата за съсирване на кръвта е нарушена.
acest lucru este valabil şi pentru nou născuţi şi pentru pacienţii cu un risc crescut de tromboză sau „ dic ”, coagulare intravasculară diseminată, o boală care perturbă sistemul de coagulare a sângelui.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Много редки нежелани реакции Могат да засегнат до 1 на 10 000 пациенти: • халюцинации (“ чуване ” или “ виждане ” на несъществуващи неща) • обърканост или тревожност • чувство на несигурност и нестабилност при движение • неконтролирани движения на тялото (тикове), неконтролирани мускулни спазми, засягащи очите, главата и торса (хореоатетоза) или други необичайни движения на тялото като потрепване, треперене или скованост • тежка кожна реакция, започваща с болезнена зачервена зона, преминаваща в големи мехури, впоследствие с излющване на слоеве от кожата (токсична епидермална некролиза) • при пациенти с епилепсия – зачестяване на припадъците • промени в чернодробната функция, които се проявяват при кръвни изследвания, или чернодробна недостатъчност • промени в кръвните изследвания – включващи намален брой на червените кръвни клетки (анемия), намален брой на белите кръвни клетки (левкопения, неутропения, агранулоцитоза), намален брой на тромбоцитите (тромбоцитопения), намален брой на всички тези видове клетки (панцитопения) и нарушение на костния мозък, наречено апластична анемия • нарушение на кръвосъсирването, което може да причини необичайно кървене или синини (дисеминирана интраваскуларна коагулация) • повишаване на температурата (втрисане) • оток в областта на лицето (едем) или увеличени лимфни възли в областта на шията, подмишниците или слабините (лимфаденопатия) • влошаване на симптомите при хора, страдащи от болестта на Паркинсон.
reacţii adverse foarte rare acestea pot afecta până la 1 din 10. 000 de persoane: • halucinaţii (‘ vederea ’ sau ‘ auzirea ’ de lucruri care nu există în realitate) • confuzie sau agitaţie • senzaţie de “ clătinare ” sau de dezechilibru când vă deplasaţi • mişcări necontrolate ale corpului (ticuri), spasme musculare necontrolabile care afectează ochii, capul şi toracele (coreoatetoză) sau alte mişcări neobişnuite ale corpului ca spasme, tremor sau rigiditate • o reacţie severă la nivelul pielii, care începe cu o zonă roşie şi dureroasă şi evoluează cu vezicule mari apoi descuamare de straturi ale pielii (necroliză epidermică toxică) • la persoanele care au deja epilepsie, crizele pot să apară mai frecvent • modificări ale funcţiei hepatice, care se va vedea în analizele de sânge, sau insuficienţă hepatică • modificări care se pot vedea în analizele de sânge – inclusiv scăderea numărului de globule roşii (anemie), scăderea numărului de globule albe (leucopenie, neutropenie, agranulocitoză), scăderea numărului de trombocite (trombocitopenie), scăderea numărului tuturor acestor tipuri de celule din sânge (pancitopenie) şi o tulburare a măduvei osoase hematogene denumită anemie aplastică • o tulburare a coagulării sângelui, care poate provoca sângerări sau învineţiri neaşteptate (coagulare intravasculară diseminată) • creşterea temperaturii (febră) • umflarea în jurul feţei (edem) sau umflarea ganglionilor la nivelul gâtului, axilei sau zonei inghinale (limfadenopatie) • la persoanele care au deja boală parkinson, agravarea simptomelor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.