Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
затруднения в дишането или преглъщането
dificultate la respiraţie sau înghiţire
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- ако имате проблеми с преглъщането или с храносмилането
- dacă aveţi orice fel de greutăţi la înghiţire sau afecţiuni digestive
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Изглежда, че затрудненията в преглъщането зависят от дозата.
se pare că dificultăţile de înghiţire depind de doză.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Ако имате затруднения с преглъщането, можете да строшите таблетката.
dacă aveţi dificultăţi de înghiţire, puteţi sfărâma comprimatul.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Ако имате проблем с преглъщането може да разтрошите таблетката с връхчето на лъжица.
dacă aveţi dificultăţi la înghiţire puteţi mărunţi comprimatul cu vârful unei linguri.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Ако имате особен проблем с преглъщането, може да разтрошите таблетката с връхчето на лъжица.
dacă aveţi dificultăţi deosebite la înghiţire puteţi mărunţi comprimatul cu vârful unei linguri.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Ако пациентът има затруднения с преглъщането, таблетките могат да се натрошат и да се приемат с половин чаша вода.
dacă pacientul are dificultăţi de deglutiţie, comprimatele pot fi sfărâmate şi administrate într- o jumătate de pahar cu apă.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
затруднение в преглъщането или дишането (ангиоедем) • Недостиг на въздух (диспнея) ду
• umflarea feţei, buzelor, gurii, limbii sau gâtului care pot cauza dificultăţi de înghiţire sau respiraţie (edem angioneurotic) • al
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
отичане на ръцете, краката, глезените, лицето, устните, устата или гърлото, което затруднява преглъщането или дишането
umflarea mâinilor, picioarelor, gleznelor, feţei, buzelor, gurii sau gâtului, care pot determina dificultăţi la înghiţire sau respiraţie dificilă
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото, което може да затрудни преглъщането или дишането (ангиоедем)
umflarea feţei, buzelor, gurii, limbii sau gâtului ce pot determina dificultăţi în înghiţire sau respiraţie (angioedem)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
ба Подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото, което може да причини затруднение в преглъщането или дишането (ангиоедем)
umflarea feţei, buzelor, gurii, limbii sau gâtului care pot cauza dificultăţi de înghiţire sau ed
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ше • Подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото, което може да причини затруднение в преглъщането или дишането (ангиоедем)
at respiraţie (edem angioneurotic) • dificultate de respiraţie (dispnee)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Натиснете буталото на спринцовката бавно, за да осигурите време за преглъщане.
nu apăsaţi prea tare.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.