Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Дечица, да не любим с думи нито с език, но и с дело и в действителност.
Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Игнориране на опитите за преместване на прозореца. Уеб страницата ще мисли, че е преместила прозореца, но в действителност нищо не е станало.
Игнорировать попытки скриптов изменять положение окна. Веб- страница будет думать, что она переместила окно, но в действительности положение останется прежним.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
И Петър излезе и вървеше изподире, без да знае, че извършеното от ангела е действителност, но си мислеше, че вижда видение.
И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Игнориране на опитите за промяна размера на прозореца. Уеб страницата ще мисли, че е променила размера на прозореца, но в действителност нищо не е станало.
Игнорировать попытки скриптов изменять размер окна. Веб- страница будет думать, что она изменила размер, но в действительности размер останется прежним.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Игнориране на опитите за промяна на лентата за състояние на прозореца. Уеб страницата ще мисли, че е променила лентата за състояние, но в действителност нищо не е станало.
Игнорировать попытки скриптов изменять текст строки состояния. Веб- страница будет думать, что она изменила текст, но в действительности он останется неизменным.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ако "оставките" всъщност са наказание за електоралната загуба или за отказа да се фалшифицират изборите, значи Кремъл в действителност не губи властта си, а я усилва.
Если "отставки" являются наказанием за потерю поддержки избирателей или за отказ от фальсификации выборов, значит Кремль в действительности усиливает свою власть, а вовсе не ослабляет ее.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
но в действителност ви писах да се не сношавате с някого, който се нарича брат, ако е блудник, или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител, с такъв нито да ядете заедно.
в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: