Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
В ония дни няма вече да казват: Бащите ядоха кисело грозде, И зъбите на децата оскоминяха;
В те дни уже не будут говорить: „отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина",
Но всеки ще умира за своето си беззаконие; Всеки човек, който би изял кисело грозде, Неговите зъби ще оскоминеят.
но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.
Даваме ви да пиете от онова , което е в стомаха му помежду нечистотии и кръв - чисто мляко , приятно за пиещите .
Мы поим вас из того , что ( образуется ) у них в животах между содержимым [ перерабатываемой пищей ] и кровью , – молоком чистым , приятным для пьющих .
Ще яде сгъстено мляко от изобилието на млякото, което ще дават; Защото сгъстеното мляко и мед ще яде всеки, който е останал всред страната.
по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.
От устата ти, невясто, капе като мед от пита; Мед и мляко има под езика ти; И благоуханието на дрехите ти е като миризмата на Ливан.
Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
И в добитъка има поука за вас . Даваме ви да пиете от онова , което е в стомаха му помежду нечистотии и кръв - чисто мляко , приятно за пиещите .
В скоте есть для вас назидательное : Мы даем вам питье из того , что у него в желудке есть среднее между переварившейся пищей и кровью , - чистое молоко , приятное для пьющих его .
А на вас съм казал: Вие ще наследите земята им, и Аз ще я дам на вас за притежание, земя гдето текат мляко и мед. Аз съм Господ вашият Бог, който ви отделих от племената.
и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.
Нима Раят , обещан на богобоязливите , с реки от вода , която не застоява , и реки от мляко с вкус , който не се променя , и реки от вино приятно за пиещите , и реки пречистен мед , и в който има за тях от всякакви плодове , и опрощение от техния Господ , е като он
[ Такова ] картина рая , обещанного богобоязненным : там текут ручьи из воды , которая не портится , ручьи из молока с неизменным вкусом , ручьи из вина , дарующего наслаждение пьющим , и ручьи из чистого меда . В нем - всякого рода плоды и прощение от их Господа .