Results for горепосочената translation from Bulgarian to Spanish

Горепосочената формула може да бъде разчленена на следните 5 части:
esta fórmula puede dividirse en 5 bloques:

Декларирам с честната си дума, че горепосочената информация е вярна и пълна.
declaro por mi honor que la información proporcionada es verdadera y completa.

Горепосочената сума се изплаща в щатски долари или в еквивалентна сума на друга свободно конвертируема валута.
la cantidad mencionada será pagadera en dólares de los estados unidos o en su equivalente en cualquier otra moneda libremente convertible.

Започнатите проверки от тази дата по силата на горепосочената директива се считат за извършени в съответствие с настоящия регламент.
los controles que se realicen a partir de esa fecha en virtud de dicha directiva serán considerados como ejecutados en el marco del presente reglamento.

Следователно разпоредбата не може да се тълкува в смисъл, че горепосочената площ може да принадлежи на различно от управляваното от производителя стопанство.
por tanto, no puede entenderse en el sentido de que las superficies antes mencionadas pueden pertenecer a otra explotación distinta de la gestionada por el productor.

Въз основа на горепосочената налична информация, митническите учреждения контролират правилното използване на предимствата, от които се е ползвало дружеството.
en base a la información disponible mencionada, la administración aduanera supervisa si se ha hecho uso correcto de las ventajas de que se beneficia la empresa.

като има предвид, че горепосочената директива постановява непрекъснатото привеждане в съответствие на съдържането на приложението с оглед на развитието на научното и техническото познание,
considerando que la citada directiva dispone que el contenido de su anexo debe adaptarse constantemente a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;

В това отношение централно място заема анализът на начина, по който политическите системи реагират или не на горепосочената социална еволюция и как самите те се развиват.
será, por tanto, crucial analizar cómo responden los sistemas políticos a este tipo de evoluciones sociales y cómo evolucionan.

До вземане решение съгласно горепосочената процедура от страна на Съвета или Комисията, държавата-членка може да запази приетите и прилагани от нея мерки.
hasta que el consejo o la comisión hayan adoptado alguna decisión, de acuerdo con el procedimiento citado anteriormente, el estado miembro podrá mantener las medidas que haya puesto en aplicación.

Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от горепосочения регламент, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
dado que no se ha presentado a la comisión objeción alguna con arreglo al artículo 7 de dicho reglamento, procede aprobar la modificación.