Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Тези ефекти се очакват след инхибиране на простагландиновата синтеза.
se trata de efectos esperados como consecuencia de la inhibición de la síntesis de prostaglandinas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Положителният изомер е по- ефикасен при потискане на простагландиновата синтеза.
el enantiómero (+) es más potente en la inhibi- ción de síntesis de prostaglandinas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vedaprofen потиска отговорния за простагландиновата синтеза ензим циклооксигеназа и притежава противовъзпалителни, противотемпературни и аналгетични свойства.
el vedaprofeno inhibe el sistema enzimático de síntesis de prostaglandinas (enzima ciclo-oxigenasa) y, por ello, posee propiedades antiinflamatorias, antipiréticas y analgésicas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Както при други лекарствени продукти, за които е известно, че инхибират простагландиновата синтеза, при пациенти приемащи селекоксиб се наблюдава задръжка на течности и едем.
como con otros medicamentos que inhiben la síntesis de prostaglandinas, se han observado casos de retención de líquidos y edema en pacientes que reciben celecoxib.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Предклиничните данни показват също, че тъкънната исхемия, алопуринола, калциевите антагонисти и някои инхибитори на простагландиновата синтеза могат да взаимодействат с фотодинамичната терапия с photobarr.
los datos preclínicos también sugieren que la isquemia tisular, el alopurinol, los bloqueantes de los canales de calcio y algunos inhibidores de la síntesis de prostaglandinas pueden interferir en la tfd con photobarr.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Следователно, селекоксиб трябва да бъде използван с повишено внимание при пациенти с анамнеза за сърдечна недостатъчност, левокамерна дисфункция или хипертония и при пациенти с предшестващ едем по всякаква друга причина, тъй като простагландиновата инхибиция може да доведе до влошаване на бъбречната функция и задръжка на течности.
por lo tanto, celecoxib debe utilizarse con precaución en pacientes con antecedentes de insuficiencia cardiaca, disfunción ventricular izquierda o hipertensión, y en pacientes con edema preexistente por cualquier otra razón, ya que la inhibición de las prostaglandinas puede producir un deterioro de la función renal y retención de líquidos.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
20 Употребата на dynastat, както и на всеки лекарствен продукт, за който е известно, че инхибира циклооксигеназа/ простагландиновия синтез, не се препоръчва на жени, които се опитват да забременеят (вж. точки 4. 6 и 5. 1).
al igual que ocurre con otros medicamentos inhibidores de la síntesis de ciclooxigenasas/ prostaglandinas, no se recomienda el uso de dynastat en mujeres que estén intentando concebir (ver secciones 4.6 y 5.1).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality: