Results for càrrega del fitxer per imprimir translation from Catalan to English

del fitxer...
from file...

nom del fitxer
file name

nom del fitxer.
the name of the file.

format del fitxer
file format

emplaçament del fitxer:
file location:

seleccioneu un fitxer per afegir...
choose file to add...

'% 1' està preparada per imprimir.
'%1 'is ready for printing.

seleccioneu un fitxer per mostrar@ info
please select a file to display

enorme - per imprimir (1600 píxels)
huge - for printing (1600 pixels)

utilitza només contingut del fitxer per a determinar el tipus mime.
use only the file content for determining the mimetype.

introduïu el camí sencer i el nom del fitxer per activar el registre del kweather.
enter the full path and filename to enable logging in kweather.

en emprar '-- nodialog', almenys heu d' especificar un fitxer per imprimir o usar la bandera '-- stdin'.
when using '--nodialog ', you must at least specify one file to print or use the '--stdin' flag.

no s' ha pogut modificar la propietat del fitxer% 1. no teniu accés suficient al fitxer per a efectuar el canvi.
could not modify the ownership of file %1. you have insufficient access to the file to perform the change.

reanomeneu fitxers per lots
batch renaming of files.

envia fitxers per correucomment
mail files

envia fitxers per correu electrònicname
send files via email

- no. fitxant per tu.
signing on with you.

ordena els fitxers per@ info: whatsthis
sort files by

ha fallat la cà rrega del contingut en la memòria
buffering clip failed

la indexació inicial dels fitxers per a cerques ràpides ha acabat en% 1
initial indexing of files for fast searching finished in %1