Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
però aquest informe ha desaparegut.
but the report is missing.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest informe ja està tancat@ info
this report is already closed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest informe es considera útil. @ info
this report is considered helpful.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest informe sobre en martin, en el pont...
that message about martin at the bridge ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no em faràs creure que acceptarà aquest informe?
you mean he's just going to accept that report?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
annexa a aquest informe (avançat) @ info: tooltip
attach to this report (advanced)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha prou espai disponible per a processar aquest informe.
there is not enough disk space available to process this report.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest informe no hauria de tenir cap efecte sobre el cas.
because of my report?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest informe d'error està malmès i no es pot processar.
this problem report is damaged and cannot be processed.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
editar aquest manual...
editing this manual...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest informe no conté informació suficient per als desenvolupadors, per tant, el procés d' informe d' errors automàtic no està habilitat per aquesta fallada. @ info
this report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
heu marcat l'opció "permeto que sun microsystems contacti amb mi en referència a aquest informe".\nintroduïu la vostra adreça electrònica.
you have marked the option 'i allow sun microsystems to contact me regarding this report.'\nplease enter your e-mail address.