Results for error inesperat: address translation from Catalan to English

error inesperat
unexpected error

error inesperat@ info
unexpected error

s'ha produït un error inesperat.
an unexpected error occurred.

error inesperat mentre es processava:% 1
unexpected error whilst processing: %1

s'ha produït un error inesperat: %error
an unexpected error occurred: %error

s'ha produït un error inesperat a l'autopilot.
an unexpected error has occurred in the wizard.

hi ha hagut un error inesperat (% 1) en intentar% 2.
an unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.

s'ha produït un error inesperat en validar el fitxer: '%filename'
an unexpected error occurred while validating the file: '%filename'

el procés gpgsm ha acabar prematurament a causa d' un error inesperat.
the gpgsm process ended prematurely because of an unexpected error.

s'ha produït un error inesperat en desar la plantilla de l'agenda.
an unexpected error occurred while saving the agenda template.

s'ha produït un error inesperat. l'operació no s'ha pogut realitzar.
an unexpected error occurred. the operation could not be performed.

hi ha hagut un error inesperat en intentar esborrar la carpeta original, però la carpeta s' ha copiat amb èxit
an unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully

error inesperat en consultar la versió de l' agent gpg. ha retornat l' error:% 1. @ title
unexpected error while asking gpg-agent for its version. the error returned was: %1.

el procés dirmngr que ha provar de netejar el cau crl ha acabat prematurament degut a un error inesperat. comproveu la sortida de% 1 per als detalls.
the dirmngr process that tried to clear the crl cache ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of %1 for details.

s'ha produït un error inesperat al programa\n\nvoleu provar de desar els canvis als documents oberts abans que es tanqui el programa?
an unexpected program error has occurred.\n\ndo you want to try to save your changes in all open documents before the program is terminated?

el procés gpgsm que intentava refrescar els certificats x. 509 ha acabat prematurament degut a un error inesperat. comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
the gpgsm process that tried to refresh x.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of %1 for details.

el procés gpgsm que ha provat de bolcar el cau de crl ha acabat prematurament degut a un error inesperat. comproveu la sortida de « gpgsm -- call- dirmngr listcrls » per als detalls.
the gpgsm process that tried to dump the crl cache ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.

el procés gpgsm que ha provat de bolcar el certificat ha acabat prematurament degut a un error inesperat. comproveu la sortida de « gpgsm -- dump- cert% 1 » per als detalls.
the gpgsm process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.

a causa d'un error inesperat, l'%productname ha fallat. tots els fitxers amb què estàveu treballant es desaran ara. la propera vegada que inicieu l'%productname, els vostres fitxers es recuperaran automàticament.
due to an unexpected error, %productname crashed. all the files you were working on will now be saved. the next time %productname is launched, your files will be recovered automatically.

el procés d' actualització de l' esquema de la versió 4 a la 5 ha fallat, causat per un error inesperat. podeu intentar descartar la base de dades antiga i començar amb una de buida. en aquest cas, moveu els fitxers de base de dades "% 1" i "% 2" del directori "% 3". molt probablement voldreu informar d' aquest error a la llista de correu digikam- devel@ kde. org. també, doneu una ullada als missatges del digikam en la consola.
the schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error that we did not expect. you can try to discard your old database and start with an empty one. (in this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). more probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde. org mailing list. as well, please have a look at what digikam prints on the console.