Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fa temps que no en fem cap.
it's been a while since we've been away. yeah.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
penso en tu cada dia.
i think about you every day.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
fa temps que no faig això.
i haven't done that in a while.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
doncs fa temps que hi són.
they've been there many years.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no, ara ja fa temps que no.
not for a long time now.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- fa temps que no ens veiem.
but we haven't seen each other.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ja fa temps que em vol penjar.
he's wanted to hang me for a while.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
fa temps que ningú no m'agradava tant com tu.
it's been a long time since i liked someone so much.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
en tyrone fa temps que no ve per aquí.
tyrone ain't been around in a while.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"que penso l'amor"
♪ i think about the love ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-vol saber que penso?
- you wanna know what i think? - yes.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest nen fa temps que se'n va anar!
that boy is long gone!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-que només pensa en tu.
- she's only thinking of you.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
fa temps que esperava trobar-vos, lord stark.
i've hoped to meet you for some time, lord stark.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
crec en tu.
i believe in you.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
fa temps que vaig aprendre que la veritat no és immutable.
i've long since learned that truth is mutable.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"que penso en l'amor que creia que em salvaria"
♪ i think about the love that i thought would save me ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fa temps que no ens veiem, on t'havies ficat?
long time no see.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- confiàvem en tu.
- we trusted you.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-tieta, ja ho sabeu, que penso en vós- digué tom.
"now, auntie, you know i do care for you," said tom.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting