Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- no permetis que ens facin fora.
- don't let them send us away.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sam, no permetis que ens facin fora.
sam, don't let them send us away.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bé, no permetis que s'assabenti enigma.
well, don't let the riddler know that.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no permetis que ens deixin sense ella, també.
don't let them take her.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
veta el client seleccionat (no permetis que es torni a connectar).
ban the selected client (stop him from reconnecting).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no permetre que se'n surti!
i'm not gonna let you get away with this!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
només que no permetem que domini les nostres vides.
we just don't give it power over us.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no permetin que les històries i mentides boniques els enganyin, nois.
don't let these stories and pretty lights fool you, boys.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aneu amb compte, no permeteu que aquell estrany cremi la vostra merda.
be careful... that stranger... doesn't burn your shit.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació, ans deslliureu-nos de qualsevol mal.
_ and lead us not into temptation. _
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he estat el propietari de la planta des de fa 9 anys. i no permeto que els homes que contracto abusin de les dones.
i have owned this plant for nine years and i do not allow the men i hire to abuse the women.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no permetre que els periodistes accedeixin fàcilment a l'iran va en contra dels interessos del país.”
by not allowing journalists in easily iran is doing itself a disservice.”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
permet als usuaris que pengin scripts sieve de « fora de l' oficina », però no permetis que canviïn altres paràmetres, com el domini al què reaccionar o el commutador de reacció al correu brossa.
allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el nostre pa de cada dia, doneu-nos, senyor, el dia d'avui, i perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors, i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació, ans deslliureu-nos de qualsevol mal.
give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: