Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- vols que tingui els pits més grans?
-you want me to have bigger breasts?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"recorrerà a tu per tal que els transmetis saviesa "?
"turn to you for wisdom"?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per tal que li donaren la faena.
well, like to get this job.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
recordes... per tal que no rellisqui?
do you remember-- to keep me from slipping?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
els bressolava per tal que s'adormissin.
she'd rock 'em to sleep.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ajusta la mida de la fila i la columna per tal que encaixin els continguts
adjusts row/ column size so that the contents will fit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
per tal que el canvi de color o mida del cursor tingui efecte, s' ha de reiniciar el kde.
you have to restart kde for these changes to take effect.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
he de morir per tal que tu veritablement visquis.
i have to die for you to truly live.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aposti tot el que tingui, el seu home estarà content.
bet it all on him, your husband will be happy.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
per tal que consti, el teu fill... mai va dir una paraula.
for the record, your son... never said a word.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- És tan pesant com cal per tal que et facis fort.
- it is heavy as it needs to be to make you strong.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
digues-li en wallace que tingui el vaixell preparat.
tell wallace to get the boat ready.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
així que vaig pregar per tal que agafés una horrible malaltia cutània.
so i prayed that she'd catch a horrible skin disease.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: