Vous avez cherché: per tal que tingui els efectes oportuns, (Catalan - Anglais)

- vols que tingui els pits més grans?
-you want me to have bigger breasts?

"recorrerà a tu per tal que els transmetis saviesa "?
"turn to you for wisdom"?

per tal que li donaren la faena.
well, like to get this job.

recordes... per tal que no rellisqui?
do you remember-- to keep me from slipping?

els bressolava per tal que s'adormissin.
she'd rock 'em to sleep.

ajusta la mida de la fila i la columna per tal que encaixin els continguts
adjusts row/ column size so that the contents will fit

per tal que el canvi de color o mida del cursor tingui efecte, s' ha de reiniciar el kde.
you have to restart kde for these changes to take effect.

he de morir per tal que tu veritablement visquis.
i have to die for you to truly live.

aposti tot el que tingui, el seu home estarà content.
bet it all on him, your husband will be happy.

per tal que consti, el teu fill... mai va dir una paraula.
for the record, your son... never said a word.

- És tan pesant com cal per tal que et facis fort.
- it is heavy as it needs to be to make you strong.

digues-li en wallace que tingui el vaixell preparat.
tell wallace to get the boat ready.

així que vaig pregar per tal que agafés una horrible malaltia cutània.
so i prayed that she'd catch a horrible skin disease.

el diàleg s'encongeix per tal que pugueu veure més del full.
the dialog shrinks so that you can see more of the sheet.

arranja el format de les cel· les per tal que es vegin com a percentatge
set the cell formatting to look like a percentage

d'acord, dóna'm uns minuts per tal que ho posi tot en marxa.
all right, just give me a few minutes to get the system up and running.

el rectangle hauria d' incloure completament les plantilles per tal que siguin seleccionades.
the rectangle must completely encompass the stencils for them to be selected.

- no hem pogut aconseguir a l'steve newlin per tal que ho comenti.
- steve newlin can't be reached for comment.

per tal que tu... puguis veure't a tu mateixa de la manera que jo et veig.
so you... can see yourself the way i see you. and how do you see me?

d'acord, el vaig trobar jo, i li he donat en barney per tal que te'l donés.
okay, i-i tracked it down, and i gave it to barney to give to you.