Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lliure circulació de les persones planteja als estats membres problemes de seguretat derivats de la supressió dels controls en les fronteres interiors de la unió.
the free movement of people within the eu raises security issues for the member governments, since they no longer control internal eu borders.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
els seus comentaris han sigut repetits pels usuaris de la xarxa, molts dels quals ja estàn preocupats per la combinació tòxica de la contaminació de l'aigua i de l'aire al país, i també pels problemes de seguretat alimentària.
his comments resonated with web users, many of whom are already alarmed by the country's toxic combination of air and water contamination and food safety issues.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
fes "cópia de seguretat" o "elimina" qualsevol taula existent des d'una instal·lació joomla! anterior amb el mateix "prefix de taula".
"backup" or "remove" any existing tables from former joomla! installations with the same "table prefix".
Last Update: 2019-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
habilita l' execució d' scripts escrits amb ecma- script (també conegut com a javascript) que poden estar continguts dins de les pàgines html. us advertim que la implementació del javascript encara no és acabat. tingueu present, que, com amb qualsevol navegador, l' habilitació de llenguatges d' script pot ser un problema de seguretat.
enables the execution of scripts written in ecma-script (also known as javascript) that can be contained in html pages. note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.