Results for ratllat desmarcat translation from Catalan to English

ratllat
strikethrough

pa ratllat
bread crumbs

& ratllat@ action
& strike out

- això diuen els dies que he ratllat.
well, according to the days i checked off on my calendar,

espero no haver ratllat el teu cotxe.
i hope i didn't hurt your car.

ratllat (ctrl+i) sets text font to code style
strike out (ctrl+l)

em vaig prometre que quan hagués ratllat tots els noms de la llista hauria acabat, però...
and what about now?

marcat: la gestió del color està habilitada desmarcat: la gestió del color està inhabilitada
checked: a dialog where settings can be changed when saving image files unchecked: default settings are used when saving image files

sé que tens moltes coses en ment, i molt a processar, i que estic en perill de sonar com un disc ratllat.
i know you have a lot on your mind, and a lot to process, and i'm in danger of sounding like a broken record.

el connector% 1 s' ha desmarcat automà ticament degut a la dependència del connector% 2
%1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin

\<ahelp hid=\"sc:checkbox:rid_scdlg_movetab:btn_copy\"\>especifica que el full s'ha de copiar. si l'opció està desmarcada, el full es mourà.\</ahelp\> per defecte mou fulls.
\<ahelp hid=\"sc:checkbox:rid_scdlg_movetab:btn_copy\"\>specifies that the sheet is to be copied. if the option is unmarked, the sheet is moved.\</ahelp\> moving sheets is the default.