Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
... que podeu configurar si kcachgrind ha de mostrar comptadors d' esdeveniments absoluts o relatius (percentatges)?
... that you can configure whether kcachgrind should show absolute event counts or relative ones (percentage display)?
la ue ja ha adoptat la legislaciósobre el reconeixement mutu de lessentències judicials en els procediments civils relatius al divorci, la separació legal o l’anul·lació de matrimonis.
the eu has now adopted legislation onthe mutual recognition of court judgements in civil proceedings relating todivorce, legal separation or marriageannulment.
\<ahelp hid=\"sw:checkbox:dlg_glossary:cb_file_rel\"\>els enllaços a directoris de text automàtic del vostre ordinador són relatius.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sw:checkbox:dlg_glossary:cb_file_rel\"\>links to autotext directories on your computer are relative.\</ahelp\>