From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perquè tots els pares dels joves que utilitzen aquestes expressions les puguin comprendre i interpretar millor.
pour que tous les durons (parents) autour d’eux puissent enfin comprendre leurs expressions et mieux les interpréter !
vam comprendre que la tecnolgia pot escapar del nostre control i que, accidentalment, pot provocar una tragèdia.
nous avons réalisé que la technologie pouvait devenir incontrôlable et accidentellement, pouvait engendrer une tragédie.
a més d'estar físicament esgotada, comprendre que no podria estar en tot sempre em va fer sentir impotent també.
j'étais non seulement fatiguée physiquement, mais ne pas parvenir à tout suivre me donnait également un sentiment d'impuissance.
el primer que heu de comprendre és que existeixen dos tipus de memòria, disponibles per al sistema operatiu i per als programes que s' hi executen.
la première chose à retenir est qu'il y a deux types de mémoire disponibles pour le système d'exploitation et les programmes qui fonctionnent en son sein.
per a comprendre què són les dreceres, obriu el & konqueror; i escriviu gg: kde en la barra de localització.
pour voir ce que sont les raccourcis web, ouvrez & konqueror; et saisissez gg: kde dans la barre d 'url.
el bloguer pont escriu per a una audiència global i ajuda els lectors a comprendre quin és el seu lloc d'origen dins d'aquesta torbadora complexitat.
le bridge blogger écrit pour le monde, pour aider ses lecteurs à se situer dans cette affolante complexité.
segons malofeev, figura decisiva en el desenvolupament de les llistes negres originals sobre contingut il·legal en línia, els estats units han de comprendre que internet no és només seu.
d’après malofeïev, qui fut impliqué dans l’établissement de la toute première liste de sites censurés en russie, l’amérique doit comprendre qu’internet ne lui appartient pas.
& kmail; usarà un format que puguin comprendre tots els destinataris del missatge. podeu indicar el format preferit dels destinataris en la llibreta d' adreces del kde.
& kmail; utilisera un format qui sera compris par tous les destinataires du message. le format préféré des destinataires peut être spécifié dans le carnet d'adresses de kde.
això es tradueix en una millora de la capacitat de resolució de problemes dintre de cada delegació, en contactes més intensos amb els beneficiaris i en una millor comprensió de les condicions locals.
il en résulte une plus grande capacité de résolution des prenforce-ment des contacts avec les bénéficiaires et une meilleure compréhension des conditions locales.
