Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vidre de rellotge
verre de montre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
col· lecció de vins
collection de vins
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nova col· lecció de & vins
nouvelle collection de & vins
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
crea una nova col· lecció de vins
créer une nouvelle collection de vins
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(actualment ha estat traduït per "sempre al damunt"). en un entorn d' escriptori virtual amb múltiples escriptoris virtuals, una finestra "apegalosa" és una que roman a la pantalla en canviar d' escriptori virtual, com si s' enganxarà al vidre de la pantalla. xclock és un candidat típic per aquest tipus de comportament, atès que així només és necessari executar- lo una vegada i sempre està visible.
dans un environnement de bureau virtuel avec plusieurs bureaux virtuels, une fenêtre clouée restera à l'écran lorsque vous passerez d'un bureau à l'autre, comme si elle était fixée au verre de l'écran. xclock est un candidat typique pour le clouage, puisque vous n'avez besoin que d'une seule instance du programme, mais qui reste toujours avec vous.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting