Results for shutdown translation from Catalan to Hungarian

aratimeout of shutdown:
mosttimeout of shutdown:

usuari de consolaowner of shutdown:
konzolos felhasználóowner of shutdown:

tothom@ item: inlistbox allow shutdown
mindenki@ item: inlistbox allow shutdown

& local: @ item: inlistbox allow shutdown
& helyben: @ item: inlistbox allow shutdown

només l' administrador@ item: inlistbox allow shutdown
csak a rendszergazda@ item: inlistbox allow shutdown

s' ha bloquejat la pantallainterrupts the suspension/ shutdown process
a képernyő zároltinterrupts the suspension/ shutdown process

& reinicia l' ordinador@ title: group... of shutdown
Újraindítás@ title: group... of shutdown

no teniu permisos per a cancel· lar l' aturada pendent: start of shutdown:
nincs jogosultsága a rendszerleállítás félbeszakításához: start of shutdown:

estat@ title: column the name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Állapot@ title: column the name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc

aquí podeu seleccionar a qui li és permès d' aturar l' ordinador mitjançant el kdm. podeu especificar valors diferents per a pantalles locals (consola) i remotes. els valors possibles són: tots: tothom pot aturar l' ordinador fent servir el kdm només l' administrador: el kdm només permetrà l' aturada després que l' usuari ha introduït la contrasenya de l' administrador ningú: ningú pot aturar l' ordinador fent servir el kdm @ title: group shell commands for shutdown
itt lehet beállítani, hogy kinek van jogosultsga a számítógép leállítására a kdm- ből. külön lehet választani a helyi gépről és a távolról történő leállíts jogosultságát. a választási lehetőségek: mindenki: bármely felhasználó leállíthatja a számítógépet a kdm- ből. csak a rendszergazda: a kdm csak azután engedélyezi a számítógép leállítását, miután a felhasználó megadta a root jelszót. senki sem: senki sem állíthatja le a számítógépet a kdm- ből. @ title: group shell commands for shutdown