Trying to learn how to translate from the human translation examples.
vegada
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
una vegada
一度
Last Update: 2009-07-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
vegada( es)
回
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
alguna vegada
autenticació (una vegada)
認証 (一回のみ)
recordar la propera vegada
今度のリマインダ
& no ho desis aquesta vegada
今回は保存しない(n)
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.comWarning: Contains invisible HTML formatting
colors una pàgina a la vegada
1 ページごとにカラー
anota múltiples elements a la vegada
同時に複数のアイテムに注釈を付ける
autenticació de l' administrador (una vegada)
管理者認証 (一回のみ)
mostra tots els missatges una altra vegada:
すべてのメッセージを再表示:
propietats canviades per última vegada@ info: whatsthis
プロパティの最終変更日時@info:whatsthis
mostra aquest diàleg altra vegada per aquest ordinador
このホストにはこのダイアログを再び表示する
repeteix l' alarma cada vegada que accedeixi al sistema
ログイン時にアラームを繰り返す
no cal formatar el suport% 1 més d' una vegada.
%1 メディアを二回フォーマットする必要はありません。
aquesta és la primera vegada que s' executa kwordquiz?
kwordquiz を今回初めて起動しましたか？
la data en què aquesta expressió s' entrenà per darrera vegada
前回この語句を練習した日
el & kmail; descarrega els mateixos missatges una altra vegada.
& kmail;は同じメッセージを何度も取得してしまいます
accedir automàticament altra vegada després d' una petada del servidor x
x サーバクラッシュ後に、自動的に再ログインする(x)
la última vegada que aquestes propietats foren canviades per l' usuari.
これらのプロパティがユーザによって最後に変更された日時です。
la descodificació ha fallat. si us plau, proveu- ho altra vegada:
復号に失敗しました。もう一度入力してください:
