Results for ampit d'una finestra translation from Catalan to Spanish

iconitzar una finestra
iconificar una ventana

obre en una & finestra
abrir en & ventana propia

obre a una finestra nova
abrir en una nueva ventana

obre a una & finestra nova
abrir enuna & nueva ventana

elimina una finestra del grup
eliminar la ventana del grupo

obrint una finestra d' objecte
abriendo una ventana para objeto

diversos terminals en una finestra
múltiples terminales en una ventana

obre només una finestra d' imatge
abrir solo una ventana de imagen

& mostra a una finestra separada
mostrar en ventana separada

mostra el fitxer d' ajuda en una finestra & separada
mostrar el archivo de ayuda en una ventana & separada

engega sense una finestra per omissió
empezar sin una ventana predeterminada

pot ser útil desamarrar una finestra quan useu:
puede ser útil desbloquear una ventana cuando se usa:

això obrirà una finestra nova de & kmag;.
Ésto abrirá una nueva ventana de & kmag;.

mostra una finestra quan un disc s' ompli críticament
mostrar una ventana cuando el disco llegue a un nivel crítico de llenado

desconeguda - es tractarà com una finestra normal
desconocido - se considerará como ventana normal

obre la carpeta templates en una finestra a part.
abre la carpeta plantillas en una ventana separada.

apareix una finestra transitòria (un diàleg) name
aparece la ventana de transición (un diálogo)name

mostra una finestra de presentació quan s' inicia el krusader.
muestra una pantalla de bienvenida al comenzar krusader.

engega el kget amb una finestra on deixar anar el destí
comenzar kget con destino donde soltar

una obertura a l ' exterior és una porta o una finestra practicables .
una apertura al exterior es una puerta o una ventana practicables .